petunia

pasado imperfecto

do you remember my friend's beautiful house in buenos aires that i posted about when i came back from argentina?  well, now they opened a store.  the photos look sooooo wonderful!  i want to go and see it all in person so badly!  anybody has a spare ticket to argentina?????

te acordás de la casa linda de mis amigos en buenos aires?  bueno, ahora abrieron un negocio de decoración que no puede ser más inspirado e inspirador!  quiero ir y ver todo en persona!  nadie tiene un pasaje a buenos aires que le sobre????

 

 

 

doesn't it look amazing????  if you are in buenos aires, please go visit for me, the address is:  Obispo Terrero 3066, Lomas de San Isidro.   more photos here.

no esta buenísimo?????  si estás en buenos aires, andá a verlo por mi, la dirección es:  Obispo Terrero 3066 (entre segundo fernandez y uspallata), Lomas de San Isidro.  más fotos acá.

on a silver tray ::: en bandeja de plata

little pins i made (more to come!).

prendedores que hice ayer (y todavía hay más).

 

they are dedicated to my sister, whose birthday is tomorrow.  happy birthday, silvi!!!  i miss you!!!

dedicados a mi hermana, que cumple años mañana.  feliz cumple, sil!!!  te extraño!!!

old-new

do you remember this?  {thrifted treasures for my birthday}

te acordás de esto?  (regalos-tesoros para mi cumpleaños)

 

the needlepoint piece became this {sewing machine cover}:

el bordado se convirtió en esto (funda para la máquina de coser):

 

happy tuesday!

felíz martes!

and just like that the week flew back (i think the strong winds helped).

y la semana se pasó volando (ayuda que fué muy ventosa).

another reversible skirt.  hand stamped on brown linen.

otra pollera-falda reversible.  estampada a mano sobre lino marrón.

 

gingham, cotton.

cuadrillé, algodón.

 

when i showed it to fiona this morning she said:  "wow! you are my best mama!!" (no, i didn't say 'i am your only mama', i just hugged her)

cuando se la mostré a fiona esta mañana, me dijo:  "uau! sos mi mejor mamá!" (no le dije 'soy tu única mamá', solo la abracé)

 

in the morning ::: a la mañana

this is why we were late to school today:

por esto llegamos tarde al colegio hoy:

 

 

 

 

have a colourful weekend!

que tengas un fin de semana lleno de colores!

little flowers ::: florcitas

flowers will always inspire me.

las flores siempre me inspiran.

 

another reversible skirt, this time in dark red linen on one side, with a little freezer paper stencil, and flowery cotton on the other.

otra pollera-falda reversible.  esta vez la hice de lino rojo oscuro, con un esténcil de papel de freezer de un lado y algodón estampado del otro.

 

it is such beautiful day today, it feels more like spring (my favourite season) than autumn.  i hope you are having a beautiful day too.

hoy es un día tan lindo, parece primavera (mi estación favorita) más que otoño.  espero que estes pasando un día muy lindo también.

i like printing

experimenting with stamps on linen:

experimentando con sellos sobre lino:

 

and here is the new skirt today, before school {a little sleepy both mum and daughter}:

aca está la pollera-falda nueva antes de ir a l cole (las dos estábamos un poco dormidas):

 

and the "i am shy" series after school:

y esta es la serie "soy tímida" después del cole:

 

bye!

chau!

abc and birds ::: abecedario y pajaritos

first, i hope all the argentinean mums had a great day yesterday!  {it was mother's day in argentina}.

second, here is another reversible skirt {i hope they are not boring you, because i am addicted to making these}:

primero:  espero que todas las mamás argentinas hayan tenido un dia muy lindo y lleno de besos ayer! (fue el día de la madre en argentina).

segundo:  aca está otra de mis polleras-faldas reversibles (espero que no te esten aburriendo, porque son una adicción hacerlas para mi):

 

hand printed natural linen, the printing is not perfect by any means, but i kind of like it like this.

lino natural pintado a mano (con esténcil).  la pintura no es perfecta para nada, pero me gusta así.

 

the reverse.  love this fabric from ikea!

el otro lado.  me encanta esta tela de ikea!

 

fiona gave it two thumbs up {to both sides!}, so photos of the skirt in action will be posted soon i believe.

a fiona le gustó mucho (de los dos lados!), asique supongo que ya verán fotos de la pollera-falda en acción.

watercolour ::: acuarela

how i love thee!

como te quiero!

 

what's your favourite craft/art?

cuál es tu forma preferida de expresarte creativamente?

monday, monday

the house is getting scarier and scarier {spider made by dave}

esta casa cada día da más miedo (dave hizo la araña)

 

a little experiment {by me}

un experimento

 

at school, in her new skirt.

en el cole, con su pollera-falda nueva.

warning: scary post ::: cuidado: entrada que da miedo

yesterday we had a family halloween cupcake decoration session.  it was so much fun!

have a beautiful weekend!

ayer tuvimos una sesión de decoración de tortitas familiar.  que divertido!

que tengas un fin de semana muy lindo!

our day ::: ayer

yesterday we went to the orchard.

ayer fuimos a una huerta.

and fiona and dave carved the pumpkins we got there while i was cooking dinner.

y mientras yo preparaba la cena,  fiona y dave se pusieron a tallar los zapallos que trajimos de la huerta. 

 

and then i made another reversible skirt.  this time i used vintage fabric for one side and navy blue linen for the other.

y después, hice otra pollera-falda reversible.  esta vez usé una tella vintage de un lado y lino azul marino del otro.

 

it was a full and beautiful day.

fué uno de esos dias en que terminás rendida pero feliz.

number two ::: número dos

here is the second reversible skirt i made, this one may go to the shop later (fiona already thinks it is hers)

esta es la segunda pollera-falda reversible, me parece que la voy a poner en mi tienda en unos dias (fiona ya piensa que es de ella)

flowers and stripes and everything nice.

flores, rayas y más flores.

2 in 1 ::: dos en una

i made this reversible skirt for fiona (how i missed sewing!):

le hice esta pollera/falda reversible a fiona (ay, como extrañaba coser!):

 

 

and here it is in action, of course she likes the flowers much better than the tiny polka dots...

y acá está en acción, por supuesto a ella le gustan mucho más las flores que los lunarcitos...

 

apparently the skirt is good for playing, climbing and posing (look at the third photo!!!!!)

aparentemente la pollera-falda es cómoda para jugar, trepar y posar (mirá la tercera foto!!!!!)

guess who she wants to be for halloween...

adiviná quien quiere ser para halloween...