petunia

rain, music and freedom/lluvia, musica y libertad

It is raining today and we all have a cold.  I remember when I lived in Buenos Aires I wasn't fond of the rain.  But now I live in the desert, so I welcome it like an old friend every time it comes to visit.

Esta lloviendo y todos estamos resfriados.  Me acuerdo cuando vivia en Buenos Aires no me gustaba mucho la lluvia.  Pero ahora vivo en el desierto, asique la recibo como una amiga muy querida cada vez que viene a visitarme.

Another intention for the year:  be more free, of other people's expectations, of my own critic.  I want to dance more {dancing like crazy and without any rules helped me in moments when I was feeling I was going to loose my mind and drown in a pool of pain}.  Music and dancing {not necessarily together all the time} help me to feel freer.  I am in love this this song {melt your heart}.  Thank you for this little gift, love!

Otra de las cosas que me gustaria que pasen este an~o:  ser mas libre, libre de las expectativas de los otros y de mi propio critico interno.  Quiero bailar mas {bailar como loca y sin 'coreografia' me ayudo mucho durante un tiempo en mi vida en el que pense que realmente me iba a volver loca y ahogar en el dolor que sentia}.  La musica me ayuda a sentirme libre.  Estoy enamorada de esta cancion {melt your heart}.  Gracias por este regalito, amor!

Wishing you a week full of smiles!

Que tengas una semana llena de sonrisas!

paper and thread/papel e hilo

Some cards I made to thank people who were kind and thoughtful to us during the holidays.  I always, since I remember, loved craft paper, it offers so many possibilities!  Every time I give a gift I put it in a craft paper bag {scroll down a bit} and I add things to it.  Before Christmas I went to a party were we played dirty santa {the gift exchange game where you steal the gifts you like} and all the girls who were there and know me for a long time knew exactly which one was my gift.  I may be predictable, but sometimes I know what I like.

Estas son unas tarjetitas de agradecimiento que hice para algunas personas que se portaron super-bien con nosotros durante las fiestas.  Creo que desde siempre me gusto el papel madera, me encanta que ofrece muchas  posibilidades.  Cada vez que regalo algo lo pongo en una bolsa de papel madera {baja un poco en el post} y le agrego cosas.  Antes de navidad fui a una fiesta donde jugamos 'dirty santa' {ese juego donde podes robar el regalo que te guste} y todas las chicas que estaban ahi y me conocen desde hace un monton sabian exactamente cual era mi regalo.  Puede ser que sea predecible, pero a veces se perfectamente lo que me gusta.

The cards are made with different papers I have been collecting, some stamping and some embroidery.

Las tarjetas estan hechas con distintos papeles que vengo coleccionando, sellos y bordado.

slow/lento

So, it looks like 2008 is starting slow in posting and in creating.  But I have so many projects in my mind, I feel I am going to explode!  I want to make Fiona some clothes, I want to make many more things for the store, I want to experiment some more...  Creating {and dreaming about creating} is such a wonderful thing for me. 
But I realize that I need time for everything I do, I look at some friends and other bloggers and feel I am going at a snail pace.  But this year is the year in which my intention is to practice self awareness and self acceptance in a very serious way.  So, this is me, not a speedy being, and I am trying to be ok with it.   
Here are some photos to share with you:

Parece que el 2008 empezo lento con el blog y la creatividad.  Pero tengo tantos proyectos que me parece que voy a explotar!  Quiero hacerle ropita a Fiona, quiero hacer muchas cosas mas para el negocio, quiero experimentar mas...crear {y son~ar con crear} es algo tan lindo. 
Me doy cuenta que soy una persona que necesita tiempo para todo lo que hago.  A veces veo a mis amigas y leo blogs de otras mamas y siento que voy a paso de tortuga con las cosas que hago.  Pero para este an~o mi intencion es tratar de observarme y poder aceptarme sin juzgarme.  Soy asi, una persona no muy veloz, y trato de estar bien con eso.   
Aca van algunas fotos que queria compartir con vos:

The last of the doily ornaments.  Necklaces, in this case.
El final de los adornos de navidad.  En este caso, collares.

A thrift score.  It is little, but it makes me smile.
Y tuve la suerte de encontrar esta ollita usada.  Es chiquita, pero alegra la cocina.

How is your 2008 so far?
Como va el 2008 para vos hasta ahora?

thank you 2007/gracias 2007

I received this beautiful package from Sil.  Thank you, sweet friend!   It is the second package she sends me, both full of beauty and sweetness, she is truly creative and generous.

Recibi este paquete de parte de Sil. Gracias, querida amiga! Es el segundo paquete que me manda, los dos llenos de dulzura y belleza.  Sil es realmente creativa y muy generosa.

I also wanted to thank all the mentions of petunia and my work this year.  Here are the sites, well worth a visit, they are so inspiring!

Tambien queria agradecer a todos los sitios y personas que mencionaron a petunia y a mi trabajo. Aca van, sinceramente merecen una visita, son sitios super-inspiradores!

• somersaulting through life
• dear ada
• mama said shop
• appartment therapy:nursery or ohdeedoh
• algunas de mis cosas favoritas
• beach bungalow 8
• Anabel en whip up
• we love crafts blog

If I am forgetting somebody, please let me know and thank you!!

Si me estoy olvidando de alguien, por favor dejamelo saber y gracias!!

And lastly, I wanted to thank you, for visiting, for sharing, for commenting and for letting me know that you care.  To know that you are there has been one of the many beautiful gifts that 2007 brought my way.  Let's have a creative and gentle 2008!

Y, no podia dejar de agradecerte a vos, por visitarme, por compartir, por comentar y por dejarme saber que te importa lo que yo hago.  Tu presencia en este espacio es uno de los regalos lindos que me trajo el 2007.  Que tengamos un 2008 lleno de creatividad y paz!

{thank you cards for Fiona's birthday}

{tarjetas de agradecimiento para los invitados de la fiesta de cumple de Fiona}