petunia

thrifting cuteness/cosas usadas y lindas

Here are some of the things i have found in my treasure hunting excursions lately {it helps when your mum goes too}:

Estas son algunas de las cosas que encontre en mis viajes en busca de 'tesoros' ultimamente {ayuda ir acompan~ada de tu mama}: 


These two little {2 inches tall} sweet musical bunnies are in the shop now.  I hope somebody buys them soon because  the more I look at them, the more I want to keep them.
Estos dos conejitos de madera que miden 5 cm. de altura.  Los puse en el negocio y espero que alguien los compre pronto porque cuanto mas los miro, mas me los quiero quedar.


Some of the coasters that came in a big bag {I think I have plans for them}
Algunos de los posavasos que vinieron en una bolsa grande {me parece que ya tengo un plan para usarlos}


Handpainted safety pins/Alfileres de gancho pintados a mano.


These super-tiny doggies.  I added a safety pin and voila! a new and very origilal pin.
Estos perritos miniatura a los que le agregue un alfiler de gancho y voila!, un prendedor nuevo y super original.




And this oh so cute Sanrio vanity from 1978. 
Y esta vanity de Sanrio tan, tan linda, de 1978.

{Sorry about this annoying underline, I guess I am in the typepad beta team and these things happen}
{Perdon por este subrayado tan molesto, me pusieron en el equipo beta de typepad y pasan estas cosas}

more paper and thread/mas papel e hilo

These are tags I made for friends who are patiently waiting for my gifts to arrive at their doors {coming soon!}.  Embroidery on paper, something I l so enjoy doing.  Made with love.

Estas son unas tarjetas que hice para unas amigas que esperan {con mucha paciencia} regalos de mi parte.  Bordado sobre papel, algo que me encanta hacer.  Hechas con amor.

 

tag 1/tarjeta 1
 




 tag 2/tarjeta 2
  





tag 3/tarjeta 3
   


Enjoy your weekend!

Buen fin de semana!

gifts for a cook/regalos para una buena cocinera

These are some gifts I made for my friend's birthday.  She is a great cook so I made her things for the kitchen. 

Estos son unos regalos que hice para mi amiga que cumple an~os.  Como es una muy buena cocinera, le hice cosas para la cocina.

I painted the handles of the spoons and added vintage and new ribbons. {they are resting on one of my favourite vintage finds, this beautifully embroidered runner I found last weekend, but I kept that one}

Pinte los mangos de las cucharas y les agregue cintas antiguas y mas nuevas {las cucharas estan puestas sobre una de mis cosas preferidas: un camino con un bordado lindisimo que encontre la semana pasada en una casa de antiguedades, pero ese se quedo en casa, no lo regalo!}

 
Two kitchen towels that I embroidered {I still have two more to go, I didn't have the time to finish them}.  Happy birthday, Moni!!

Dos repasadores que borde {todavia me faltan dos mas que no tuve tiempo de terminar}.  Feliz cumple, Moni!!
 

another dress/otro vestido

Hi!  This is a new dress I made for Fiona.  She is wearing it with tights and a long sleeve shirt because today is unusually cold.  I used the pattern number 4206 by Simplicity, but I lengthened the top so it became a dress. 
Hope you are having a nice day, I will be back soon, now off to keep playing with grandma.

Hola!  Este es un vestido que acabo de terminarle a Fiona.  Hoy lo uso con medias y remera de manga larga porque hace un poco de frio, cosa rara para mayo en estos pagos.  Use el patron numero 4206 de Simplicity, pero alargue la camisita porque me gustaba mas como vestido. 
Espero que estes pasando un dia muy lindo.  Vuelvo pronto, ahora me voy a seguir jugando con la abuela.

happy day/feliz dia

Because you try to see them as they are and not so much as how you would like them to be.
Because you hold their hands.
Because you sew patches -the real and/or emotional ones- when they need them.
Because you learn to let go.
Because you hurt when they hurt.
Because you love, love, love and then love some more.
Happy mother's day!!!!!

Porque tratas de verlos como son y no como te gustaria que sean.
Porque los llevas de la mano.
Porque coses parches {reales y/o de amor} cuando los necesitan.
Porque aprendes a soltar, a soltarte y a soltarlos.
Porque te duele su dolor.
Porque los queres tanto, tanto, tanto...que parece que vas a explotar de amor.
Feliz dia de la madre!!!!!


My mum and I.  Bosques de Palermo, Buenos Aires, Argentina./Mi mama y yo en los bosques de Palermo, Buenos Aires, Argentina.


Fiona and I, last week at the park./Fiona y yo, la semana pasada, en el parque.


The three of us on Wednesday.  Yes, my mum is here for two months!/Las tres, este miercoles.  Mi mama vino a visitarnos por dos meses!

i like old things/me gustan las cosas viejas

But we all knew that, no?  Here are some of my recent 'treasures':

Pero ya sabiamos eso, no?  Aca van algunas de los 'tesoros' que encontre ultimamente:

Books, books and more books!  They are all beautiful, but the cooking one has amazing illustrations.  Here are some of them {more here}:

LIbros, libros y mas libros!  Son todos lindisimos, pero el de cocina {en el centro} tiene unas ilustraciones espectaculares.  Aca van algunas {mas aca}:

And an early mother's day gift:

Y un regalo del dia de la madre adelantado:

Enjoy the weekend!

Buen fin de semana!

recent kindness/regalos con corazon

From Jen on her recent visit/ Regalos de Jen.

From Gracia and Louise, this little bird also brought a lot of other goodies all the way from Australia/  Regalo de Gracia y Louise, este pajarito tambien trajo un monton de otras cosasa lindas desde Australia.

From sweet Sylvie.  This vintage beauty would go perfectly with the outfit in the photo that {I think} inspired Sylvie to send it to me./ De parte de Sylvie.  Este prendedor vintage divino va perfecto con lo que tenia puesto en la foto que {creo} la inspiro a Sylvie a mandarmelo.

From Anastasia, this is my first Donna Hay magazine and i absolutely love it!  She also sent some chocolate with pictures of Australia's fauna on them {Fiona and I shared one in the park today}, and other great goodies.  Thank you, A!  I love it all!/ De parte de Anastasia, esta es la primera revista de Donna Hay que tengo y me encanta!  Tambien mando unos chocolates con ilustraciones de la fauna autoctona de Australia en el envoltorio {hoy compatimos uno con Fiona en el parque}.  Gracias, A!  Me encanta todo!

And for inspiration Friday:

Y para la Inspiracion de los viernes:

I am loving the weathered wood, the red embroidered word, the white, crisp linen, the old photograph... {from domino magazine}.

Me encanta la madera gastada, la palabra bordada con hilo rojo, el lino blanco de la camisa, la foto antigua...{de la revista domino}.

Wishing you a weekend full of beautiful details.

Te deseo un fin de semana an el que puedas notar la belleza en las cosas chiquitas, en los detalles.