petunia

blooming in 2010 ::: floreciendo en el 2010

what better way to celebrate 2009 than with a huge flower?  (my love for flowers is no secret!)

que mejor manera de celebrar el final del 2009 que con una flor enorme?  (mi amor por las flores no es ningún secreto)

 

this one won't die soon, since it is made with kraft paper and has a center of braided linen scraps. 

now i want to make more but i need a bigger house!

esta flor no se va a marchitar pronto porque está hecha de papel madera con un centro de lino trenzado.

quiero hacer más, pero me tendría que mudar a una casa más grande!

i wish i could give one to each one of the people who visited petunia this year.  you made it more special, i want you to know that. 

HAPPY AND CREATIVE 2010!!!!!  PEACE!

me encantaría poder darle una flor a cada persona que visitó el blog este año.  ustedes hicieron que el 2009 sea más especial, quería que lo sepan. 

QUE TENGAN UN 2010 FELIZ Y LLENO DE CREATIVIDAD!!!!  Y QUE HAYA PAZ!

our christmas weekend ::: nuestra navidad

little moments from our weekend:

momentos de nuestro fin de semana navideño:

we saw lots of lights, and fiona got frosty on her cheek.

vimos muchas luces, a fiona le "apareció" frosty en el cachete.

reindeer rides.

vueltas en 'renos'.

fiona went ice skating for the first time.  she did so well!

fiona patinó sobre hielo por primera vez y lo hizo muy bien!

i hope you had a lovely christmas weekend!

espero que vos también hayas pasado una navidad muy linda, con mucho amor.

HAPPY HOLIDAYS!!! ::: FELICES FIESTAS!!!

dear friends of petunia, i wish you all the best for these holidays and the new year.  may there be peace in your hearts.

queridos/as amigas de petunia (y mias), les deseo unas fiestas maravillosas y un nuevo año lleno de oportunidades.  que se llenen de paz nuestros corazones!

 

(my gift for fiona)

(mi regalo para fiona)

little moments ::: momentos

the skirts were wrapped and ready to go.

las polleras-faldas, envueltas, listas para ser entregadas.

little lion queen (dance recital)

la reina leoncita en el acto de la clase de baile.

today, in the morning (with new tablecloth).

hoy a la mañana, con mantel nuevo.

have a wonderful, merry day.

que tengas un día muy lindo, feliz.

for her teacher ::: para su maestra

fiona's teacher really likes the skirts i make for fiona, so the other mothers in the class asked me to make three reversible (by her request) skirts for her as a holiday gift.  here they are:

a la maestra de fiona le gustan mucho las faldas-polleras que le hago a fiona, asique las otras mamás me pidieron que le haga tres polleras reversibles (ella las quería asi) como regalo de navidad.  acá están:

i tried to use very light fabrics since they are two sided and they can become too bulky.  the first side is a linen-cotton blend and the second is linen.

traté de usar telas muy livianas ya que cada falda tiene dos lados y eso puede hacer que sean muy gruesas y abultadas.  el lado estampado es una tela mezcla de lino y algodón.  el otro lado es lino.

grey linen hand stamped and gingham (she likes gingham)

lino gris estampado a mano y cuadrillé (que a ella le gusta mucho)

white linen with patchwork appliqué and white eyelet (she really likes eyelet, the mothers said).

lino blanco con apliqué patchwork y broderie blanco (las otras madres me dijeron que le gusta mucho el broderie blanco)

this is my first time making clothes for an adult, i hope she likes them!

esta fué la primera vez que hice ropa para adultos, espero que le gusten!

now to work on holiday gifts and decorations, as soon as this cold goes away...a hot tea and a good book sound good too.

ahora a hacer regalos de navidad, pero primero espero que se me pase el resfrio...un tecito caliente y un buen libro suenan bien también.

getting ready ::: preparándonos

you can already feel it, christmas is near...

ya se puede sentir, está llegando la navidad...

the chosen one   :::   el elegido

 

she HAD to put the star on first   :::   ella tuvo que poner la estrella primero

ready to go to school   :::   lista para ir al cole

 

some re-arranging and christmas decorating in fiona's room.

el cuarto de fiona, con algunos cambios y decorado para navidad.

now we only need a bit of snow.

ahora sólo necesitamos un poco de nieve.

found

i managed to do a little thrifting during our trip to california.  thank you, ruby for recommending wonderful places!!!  i didn't buy much (i am always on a budget), but this is what i found:

tuve un tiempito para ir de compras a dos casas de antigüedades en california.  gracias ruby por las recomendaciones!!!  no compré mucho (siempre cuidando el presupuesto!), pero esto es lo que encontré:

two beautiful tablecloths embroidered by hand.

dos manteles lindísimos bordados a mano.

and all these other treasures.

y todos estos otros 'tesoros'.

wishing you a wonderful week!

que tengas una semana muuuuuy linda!

four! ::: cuatro!

yes, my little girl is four.  here is how we celebrated it:

si, mi chiquita cumplió cuatro años.  asi lo celebramos:

 

we had the best time!  and still can't believe i get to spend every day with this amazing being that is my daughter.

fue un viaje inolvidable.  todavía, después de cuatro años, no puedo creer mi suerte de tener a esta personita tan especial en mi vida.

more photos here.

más fotos acá.