petunia

in 2010 i... *** en el 2010 yo...

...made   ***  ...hice

(to view each you can go here   ***   para ver cada foto, podés ir aca)

 

...loved   ***   ...quise

(to view each you can go here   ***   para ver cada una podés ir acá)

 

...wore   ***   ...me puse

(to view each you can go here   ***   para ver cada una podés ir acá)

 

and was inspired...   ***   ...y me inspiré

  (to view each you can go here   ***   para ver cada una podés ir acá)

 

i hope you have a wonderful, loving, inspired and creative new year!

espero de todo corazón que tengas un año nuevo lleno de fuerza, amor, creatividad e inspiración!

 

 

moments of our christmas *** momentos de nuestra navidad

i hope you had a wonderful christmas.  here are some moments of ours:

espero hayas tenido una navidad muy linda.  acá van algunos momentos de la nuestra:

the gift that santa brought for fiona, a climbing dome and bags of sand.

el regalo que le trajo papá noel a fiona, una especie de cúpula para treparse y bolsas de arena.

christmas morning accesorizing.   ***   encontrando accesorios en la mañana de navidad.

trying the gift   ***   probando el regalo.

approving   ***   aprobando

with papá (who stayed up way too late putting the gift together)   ***   con papá (que se había quedado armando el regalo hasta re-tarde la noche anterior)

gift installed   ***   regalo instalado

fiona with her new doll and christmas cupcakes with vintage christmas trees   ***   fiona con su muñequita nueva y cupcakes de navidad con arbolitos vintage.

 

i am working on a new project that has me very excited.  will be back soon.

estoy trabajando en algo que me tiene muy entusiasmada.  vuelvo pronto.

 

handmade christmas *** navidad hecha a mano

it has been raining for days now, and though i welcome the rain, there hasn't been much light to take photos.  so this is what i have to show you.  the photos are not perfect, and the tree and decorations are not "perfect", but everything was made by us, our little family and it sure seems perfect to me.

hace dias que llueve y, aunque me encanta esta visita lluviosa e inesperada, la luz para sacar fotos es casi inexistente.  asique acá les muestro estsa fotos lejos de ser perfectas, como nuestro arbolito, todo hecho a mano por nosotros  y eso lo hace perfecto para mi.

we used some ornaments that fiona made at school

usamos algunos adornitos que fiona hizo en el cole

tags of photos from this year, paper garlands, pipe cleaner decorationss, and pom poms that we both made (i love fiona's so much more!)

también pusimos fotos de este año en forma de tarjetitas, guirnaldas de papel y pompones que hicimos las dos (los que hizo fiona son mis preferidos, lejos)

and the stars for the tree made with pipe cleaners (tutorial in this beautiful magazine).

y las estrellas para el árbol (encontré el tutorial en esta revista tan linda)

i had fun wrapping some gifts.

yo la pasé buenísimo envolviendo los regalos.

 

my favourite christmas to date, colourful, imperfect and made by our hands.  HOPE YOU AND YOUR FAMILY HAVE A WONDERFUL, PEACEFUL CHRISTMAS!!

esta es mi navidad perferida hasta ahora, colorida, imperfecta y hecha con nuestras manos.  ESPERO QUE VOS Y TU FAMILIA TAMBIEN PASEN UNA NAVIDAD MUY LINDA Y CON MUCHA PAZ.

for her teacher *** para su maestra

so, today was the last day of class in fiona's school, so i made her teacher a little gift from us.  i painted this little dish that she can use to put a tea bag from her cup, or rings and earings at the end of the day.  it is my first time attempting painting on ceramics, and i am hooked!  i love it. 

hoy fue el último día de clases en el cole de fiona y todos los alumnitos llevaron un regalo de navidad para la maestra.  yo pinté este platito de cerámica que ella puede usar para poner saquitos de te o  aros y anillos, o lo que se le ocurra.  es la primera vez que pinto sobre porcelana y me encantó!  pienso volver a hacerlo muchas veces.

 

and dave and i were in charge of making the gift from the whole class too.  this was so much fun.  we decided to make a clock.  it was a true collaboration between dave and i, though he did most of the "labor".  we used a cake pan, painted it with chalkboard paint, and added a little shape that each of the kids painted next to the numbers and one on the second hand (there are 13 kids in her class) that turns around and around all day.  we also painted the clock hands and wrote the numbers with chalk and drew the heart.  we are really happy with how it turned out and it looked like the teacher really liked it too.

dave y yo estuvimos a cargo del regalo para la maestra de fiona de parte de toda la clase.  fue muy divertido.  decidimos hacerle un reloj.  fue una verdadera colaboración entre dave y yo, aunque él hizo casi todo el trabajo manual.  usamos una fuente para tortas, la pintamos con pintura de pizarrón, le pegamos esas formitas que cada uno de los chicos pintaron al lado de cada número y, como son 13, agregamos una en la aguja del segundero, que da vueltas y vueltas todo el día.  también pintamos las agujas y escribimos los números y dibujamos el corazón con tiza.  nos gustó mucho como quedó y me parece que a la maestra también le gustó.

we love fiona's teacher, she is patient, she listens and she cares about each child, she deserves this and much more.

nosotros la queremos mucho a la maestra de fiona, tiene una paciencia casi infinita, sabe escuchar y se preocupa por cada uno de los chicos.  por todas esas razones pensamos que se merece esto y mucho más.

  

 

 

have a wonderful weekend!

que tengas un fin de semana muy lindo!

more celebrating *** y seguimos celebrando

it was dave's birthday on friday.  i so wanted to surprise him, but for the longest time i didn't know what to do.  then the day before his birthday i thought of decorating his car.  i did it after he went to sleep and the next morning, very early when he goes to work he found this:

el viernes fué el cumpleaños de dave.  lo quería sorprender, pero no se me ocurría nada hasta el día anterior.  la noche del jueves, despues que se fué a dormir, le decoré el auto y a la mañana siguiente, muy temprano, cuando se fué a trabajar, se encontró con esto:

(we took these pics after he came back from work).  i made the little bunting with paper scraps i already had.  fiona enjoyed the surprise as much as dave.

(sacamos las fotos después que volvió de trabajar). los banderines  los hice con papel que tenía en casa.  fiona también disfrutó mucho de la sorpresa.

 

and here is the cake:  

y acá está la torta:

swiss meringue buttercream with gumdrops.  it was a little crooked, but made with lots of love.

cobertura de crema con caramelos.  me salió un poquito torcida, pero la hice con mucho amor.

 

well, now it is time to dive full on into christmas.

bueno, ya pasaron los cumples, es hora de dedicarse a la navidad como corresponde.

guiding star *** la estrella que te guía

every year in fiona's school, each family shares a tradition.  some choose to share food, some share music (there was a "big" concert in the 2 year olds classroom the other day, both parents playing electric guitar) and we decided to share our three wise men tradition. we filled a bowl with water and another with grass (that the kids got from the playground) for the camels, they took one shoe off and pretended that they were sleeping while fiona and i put one star on each shoe. 

todos los años en el colegio de fiona cada familia tiene que compartir una tradición familiar.  algunos llevan o hacen distintos tipos de comida, algunos hablan de ritos religiosos, algunos tocan música (el otro día hubo un recital en la clase de 2 añitos, el papá y la mamá de uno de ellos tocaron la guitarra eléctrica), nosotros decidimos hablar de los reyes magos.  llenamos un par de bowls con agua y pasto (que los chicos trajeron de afuera) para los camellos, los chicos se sacaron un zapato e hicieron que dormían mientas fiona y yo poníamos una estrella sobre en cada uno.

the three wise men followed a star that guided them in the right direction.  i was hoping as i was making these that they will see them as their own guiding star, to help them get where they need to go.

los reyes magos fueron guiados por una estrella que les indicó el camino correcto.  mientras hacía estas estrellas la otra noche, pensaba que lindo sería que los chicos las vean como una representación de su propia guía interna, la que les indica el camino a seguir.

i made these with wool felt and left over beads from fiona's birhtday party.  i will come back with a little tutorial soon.

a estas estrellas las hice con fieltro y cuentas que sobraron de la fiesta de cumple de fiona.  pronto vuelvo con un pequeño tutorial.

 

birthday party *** fiesta de cumpleaños

and just like that she turned 5.  i am so grateful for my little girl.  here are some highlights of her party.

aunque me parece increíble a veces, mi chiquita cumplió cinco años.  acá van algunas fotos de la fiesta.

the calm before the stom.  we set up the table in the gazebo we have in the backyard.  it was an all girl costume party, "no boys allowed!" said the birthday girl.  dave and i made the pompoms, i made the tablecloths and the doily garland.

la calma antes de la tormenta.  pusimos la mesa en el gazebo que tenemos en el jardín. la cumpleañera quería disfraces y  solo nenas en su cumple.  dave y yo hicimos los pompones, yo hice los manteles y la guirnalda con carpetitas.

this is the "make your own necklace station"

esta es la "sección" con todos los materiales para hacer collares.

this is the "photo op" section.  dave was in charge and he did a wonderful job. (that is a vintage sheet as a background)

esta es la "sección" fotografía, dave estuvo a cargo y lo hizo muy bien. (lo que ves ahi es una sábana vintage)

this is the glitter tattoo section.  i was in charge of this one.  so much fun.  (we set up a vintage school desk and an old table there)

esta es la "sección" tatuajes de brillantina.  yo estaba a cargo y me encantó.  (pusimos un escritorio antiguo de colegio y una mesa también antigua ahi)

some of the girls making necklaces   ***   algunas de las nenas haciendo collares.

some food on the table.   ***   un poco más de comida en la mesa

the cake!  it started as a disaster, but then it turned out well.  those are vintage ballerinas holding the candles, i have 12, so i can use them for a few more years!

la torta!  empezó accidentada, pero terminó bastante bien.  los portavelas son bailarinas que encontré en un negocio de antigüedades.  tengo 12, asique las puedo seguir usando por unos cuantos años más!

the favors, some of the things inside are these bautiful japanese candies.

los regalitos para las invitadas, algunas de las cosas que puse en las bolsitas son estos caramelos japoneses que me encantan.

 

some of the guests   ***   algunas de las invitadas

batgirl, the birthday girl   ***   batichica, la cumpleañera

 

 

it was a lot of work, but so worth it.  i hope fiona can one day look back and see that all of this is an expression of love to her.  that we celebrate her and every year she is with us.

fue un montón de trabajo, pero valió la pena.  espero que fiona, en el futuro, pueda mirar estas fotos y darse cuenta que todo esto fue hecho con amor, que no solo celebramos su día, pero la celebramos a ella y cada año que estamos juntos.