petunia

for her teacher ::: para su maestra

fiona's teacher really likes the skirts i make for fiona, so the other mothers in the class asked me to make three reversible (by her request) skirts for her as a holiday gift.  here they are:

a la maestra de fiona le gustan mucho las faldas-polleras que le hago a fiona, asique las otras mamás me pidieron que le haga tres polleras reversibles (ella las quería asi) como regalo de navidad.  acá están:

i tried to use very light fabrics since they are two sided and they can become too bulky.  the first side is a linen-cotton blend and the second is linen.

traté de usar telas muy livianas ya que cada falda tiene dos lados y eso puede hacer que sean muy gruesas y abultadas.  el lado estampado es una tela mezcla de lino y algodón.  el otro lado es lino.

grey linen hand stamped and gingham (she likes gingham)

lino gris estampado a mano y cuadrillé (que a ella le gusta mucho)

white linen with patchwork appliqué and white eyelet (she really likes eyelet, the mothers said).

lino blanco con apliqué patchwork y broderie blanco (las otras madres me dijeron que le gusta mucho el broderie blanco)

this is my first time making clothes for an adult, i hope she likes them!

esta fué la primera vez que hice ropa para adultos, espero que le gusten!

now to work on holiday gifts and decorations, as soon as this cold goes away...a hot tea and a good book sound good too.

ahora a hacer regalos de navidad, pero primero espero que se me pase el resfrio...un tecito caliente y un buen libro suenan bien también.

one dress ::: un vestido

i got my christmas gift earlier this year (thanks, babe!).  i love it!  i already made a tablecloth for a friend and this dress for fiona's birthday, christmas and many other occasions, i hope.  i found this beautiful linen with a subtle shine and i knew i had to make something, i usually don't like shiny fabrics, but this one is different because the texture of the linen gives it such a different feel.

mi regalo de navidad llegó temprano este año (gracias, dave!).  estoy en el paraíso de la costura!  ya hice un mantel para un amigo y este vestido para el cumple de fiona, navidad y otras fiestas, espero.  me enamoré de este lino con un brillo muy tenue y sabía que tenía que hacer algo con él para las fiestas.  en realidad, a mi las telas brillantes no me gustan mucho, pero esta es distinta por la textura como rústica del lino.

 

first, i made a reversible belt for it.  the second fabric is one of my favourites.

primero, le hice un cinturón reversible.  la tela en la segunda y tercera foto es una de mis preferidas.

 

she can also wear it with this ribbon as a belt (fiona loves accessories!)

también lo puede usar con esta cinta (a fiona le encantan los accesorios!)

 

or with some pins.  this is why i love basic, simply shaped clothes, you can add details that make them feel new every time.

o con prendedores.  es por esto que me gusta tanto la ropa básica y de formas simples, la podés "re-inventar" con distintos detalles cada vez que la usás.

happy thanksgiving to all of you who are celebrating it tomorrow!

felíz día de acción de gracias a todos los que lo festejen mañana!

little mice ::: ratoncitos

my sewing machine was acting up, so it had to go get repaired, i miss it sooooo much!  i had to use my little hello kitty one to finish this reversible skirt.  it took a bit longer, but i think it looks great.

mi máquina de coser empezó a andar mal, asique la llevé a que la arreglen y la extraño tanto!  tuve que usar mi maquinita de hello kitty para terminar esta pollera-falda reversible.  me llevó más tiempo, pero me gusta mucho como quedó.

 

green linen with vintage crochet doily   :::   lino verde con carpetita al crochet antigua.

 

vintage fabric in soft, beautiful colours   :::   tela antigua con un estampado de colores suaves muy lindos.

 

the curious mice had to take a look, i think they like it very much   :::   los ratoncitos curiosos tuvieron que espiar, me parece les gustó mucho.

on a silver tray ::: en bandeja de plata

little pins i made (more to come!).

prendedores que hice ayer (y todavía hay más).

 

they are dedicated to my sister, whose birthday is tomorrow.  happy birthday, silvi!!!  i miss you!!!

dedicados a mi hermana, que cumple años mañana.  feliz cumple, sil!!!  te extraño!!!

old-new

do you remember this?  {thrifted treasures for my birthday}

te acordás de esto?  (regalos-tesoros para mi cumpleaños)

 

the needlepoint piece became this {sewing machine cover}:

el bordado se convirtió en esto (funda para la máquina de coser):

 

happy tuesday!

felíz martes!

and just like that the week flew back (i think the strong winds helped).

y la semana se pasó volando (ayuda que fué muy ventosa).

another reversible skirt.  hand stamped on brown linen.

otra pollera-falda reversible.  estampada a mano sobre lino marrón.

 

gingham, cotton.

cuadrillé, algodón.

 

when i showed it to fiona this morning she said:  "wow! you are my best mama!!" (no, i didn't say 'i am your only mama', i just hugged her)

cuando se la mostré a fiona esta mañana, me dijo:  "uau! sos mi mejor mamá!" (no le dije 'soy tu única mamá', solo la abracé)

 

in the morning ::: a la mañana

this is why we were late to school today:

por esto llegamos tarde al colegio hoy:

 

 

 

 

have a colourful weekend!

que tengas un fin de semana lleno de colores!

little flowers ::: florcitas

flowers will always inspire me.

las flores siempre me inspiran.

 

another reversible skirt, this time in dark red linen on one side, with a little freezer paper stencil, and flowery cotton on the other.

otra pollera-falda reversible.  esta vez la hice de lino rojo oscuro, con un esténcil de papel de freezer de un lado y algodón estampado del otro.

 

it is such beautiful day today, it feels more like spring (my favourite season) than autumn.  i hope you are having a beautiful day too.

hoy es un día tan lindo, parece primavera (mi estación favorita) más que otoño.  espero que estes pasando un día muy lindo también.

i like printing

experimenting with stamps on linen:

experimentando con sellos sobre lino:

 

and here is the new skirt today, before school {a little sleepy both mum and daughter}:

aca está la pollera-falda nueva antes de ir a l cole (las dos estábamos un poco dormidas):

 

and the "i am shy" series after school:

y esta es la serie "soy tímida" después del cole:

 

bye!

chau!

abc and birds ::: abecedario y pajaritos

first, i hope all the argentinean mums had a great day yesterday!  {it was mother's day in argentina}.

second, here is another reversible skirt {i hope they are not boring you, because i am addicted to making these}:

primero:  espero que todas las mamás argentinas hayan tenido un dia muy lindo y lleno de besos ayer! (fue el día de la madre en argentina).

segundo:  aca está otra de mis polleras-faldas reversibles (espero que no te esten aburriendo, porque son una adicción hacerlas para mi):

 

hand printed natural linen, the printing is not perfect by any means, but i kind of like it like this.

lino natural pintado a mano (con esténcil).  la pintura no es perfecta para nada, pero me gusta así.

 

the reverse.  love this fabric from ikea!

el otro lado.  me encanta esta tela de ikea!

 

fiona gave it two thumbs up {to both sides!}, so photos of the skirt in action will be posted soon i believe.

a fiona le gustó mucho (de los dos lados!), asique supongo que ya verán fotos de la pollera-falda en acción.