petunia

this one is for me/este es para mi

 

what a week!  a roller coaster of emotions that i have a hard time talking about now.  and again, bringing myself back to creating.  this is my moleskine.  the goal is to create every day, a photo, a drawing, a collage, a word...even if i only have two minutes for it.  i think i will show some pages here once a week.
don't know how it is going to work out when i start the program from this book.  has anyone done it?
have a peaceful day!

ay, que semana llena de emociones tan fuertes que me sacudieron hasta el alma.  todavia se me hace dificil hablar del tema.  otra vez a crear, a creer.  este es mi moleskine, el objetivo es hacer algo creativo todos los dias, una foto, un collage, un dibujo, una palabra...aunque tenga solo un minuto para hacerlo.  creo que voy a mostrar alguanas paginas completas una vez por semana aca. 
no se que va a pasar cuando empiece el programa de este libro.  alguien lo hizo ya?
te deseo un dia lleno de paz.

making/haciendo cosas

making things always helps me.  making things for fiona is even better.  i am not super-happy with this skirt, but it is finished and that is an accomplishment to me.  linen with applique. 
have a nice week!

hacer cosas con las manos siempre me ayuda, y hacer cosas para fiona es lo mejor.  no estoy muy contenta con esta pollera/falda, pero esta terminda, y eso ya es un logro para mi.  lino con aplicaciones.
que tengas una semana muy linda.

every day things/cosas cotidianas

five years ago {and he still gets me, he is still my best friend}:
hace cinco an~os {y todavia me entiende como nadie mas lo puede hacer}

this is the card I made him this year:
la tarjeta que le hice esta vez:
 

photobooth of three generations:
photobooth de tres generaciones:
 

drawing by my mum for Fiona:
dibujo de mi mama para Fioni:
 

royalty of this house:
la princesa y su subdito:

a gift for a friend:
un regalo para una amiga:

happy June to you!
Que junio empiece con todas las fuerzas para vos!

more paper and thread/mas papel e hilo

These are tags I made for friends who are patiently waiting for my gifts to arrive at their doors {coming soon!}.  Embroidery on paper, something I l so enjoy doing.  Made with love.

Estas son unas tarjetas que hice para unas amigas que esperan {con mucha paciencia} regalos de mi parte.  Bordado sobre papel, algo que me encanta hacer.  Hechas con amor.

 

tag 1/tarjeta 1
 




 tag 2/tarjeta 2
  





tag 3/tarjeta 3
   


Enjoy your weekend!

Buen fin de semana!

gifts for a cook/regalos para una buena cocinera

These are some gifts I made for my friend's birthday.  She is a great cook so I made her things for the kitchen. 

Estos son unos regalos que hice para mi amiga que cumple an~os.  Como es una muy buena cocinera, le hice cosas para la cocina.

I painted the handles of the spoons and added vintage and new ribbons. {they are resting on one of my favourite vintage finds, this beautifully embroidered runner I found last weekend, but I kept that one}

Pinte los mangos de las cucharas y les agregue cintas antiguas y mas nuevas {las cucharas estan puestas sobre una de mis cosas preferidas: un camino con un bordado lindisimo que encontre la semana pasada en una casa de antiguedades, pero ese se quedo en casa, no lo regalo!}

 
Two kitchen towels that I embroidered {I still have two more to go, I didn't have the time to finish them}.  Happy birthday, Moni!!

Dos repasadores que borde {todavia me faltan dos mas que no tuve tiempo de terminar}.  Feliz cumple, Moni!!
 

another dress/otro vestido

Hi!  This is a new dress I made for Fiona.  She is wearing it with tights and a long sleeve shirt because today is unusually cold.  I used the pattern number 4206 by Simplicity, but I lengthened the top so it became a dress. 
Hope you are having a nice day, I will be back soon, now off to keep playing with grandma.

Hola!  Este es un vestido que acabo de terminarle a Fiona.  Hoy lo uso con medias y remera de manga larga porque hace un poco de frio, cosa rara para mayo en estos pagos.  Use el patron numero 4206 de Simplicity, pero alargue la camisita porque me gustaba mas como vestido. 
Espero que estes pasando un dia muy lindo.  Vuelvo pronto, ahora me voy a seguir jugando con la abuela.

dresses/vestidos

Did I say summer of skirts?  Well, I have to add: dresses, apparently.  This one is based on this pattern.  And, of course, the post comes full of photos of Fiona wearing it.  I have another one in the works, hopefully I will be able to show it soon.

Dije que este era el verano de las polleras/faldas?  Bueno, parece que tambien es el verano de los vestidos.  Para hacer este me base en este patron.  Y, por supuesto, este post viene cargado de fotos de Fiona, no podria ser de otra manera.  Ya estoy empezando otro...

the first of {hopefully} many/la primera de muchas por venir {eso espero}

I made a skirt for Fiona with no pattern, my first!  I used linen and cotton.  This was a prototype and there are a few things that I would like to improve, but I am pretty happy with it and I can't wait to make more.  This is the summer of skirts, I think.

Le hice esta pollera/falda a Fiona y, por primera vez, no use molde o patron.  Las telas son lino y algodon.  Esta fue para practicar y hay algunas cosas que me gustaria mejorar, pero estoy bastante conforme y no veo la hora de hacer mas!

And I can never choose one photo of her, so here go a few of my model.

Y nunca puedo elegir solo una foto de ella, asique aca van unas cuantas de mi modelo.

It passed the park test with flying colours!

Y paso la prueba de plaza!

Sorry for the unexpected little break last week, I will post the inspiration image soon.  Wishing you a nice week!

Perdon por haber estado ausente sin aviso la semana pasada!  Ya vuelvo con mas inspiracion muy pronto.
Que tengas una semana linda!

winter-spring-summer/invierno-primavera-verano

Winter:  we went to the mountains this weekend so Fiona could see the snow for the first time.  She looooved it.  We will be escaping to these same mountains during the summer heat in the city as often as we can.

Invierno:  fuimos a las montan~as este fin de semana para que Fioni conozca la nieve.  Le encanto!  Durante el verano sofocante nos vamos a escapar a estas mismas montan~as todas las veces que podamos.

I am so glad we live close to such a beautiful place.

Que lindo que es poder vivir tan cerca de un lugar como este.

Spring:  a new flock is ready to fly to their new homes {all for trades and gifts}

Primavera:  una nueva bandada esta lista para volar a sus nidos {son todos para intercambios y regalos}

In the patio/En el patio

Summer:  Fiona is getting ready!

Verano:  Fiona se esta preparando!

Have a wonderful week!

Que tengas una muy buena semana!

for the weekend/para el fin de semana

Some inspiration for Easter. {photo from Country Home magazine, from last year}

Inspiracion para Pascuas. {la foto es de la revista Country Home, del an~o pasado}

The eggs that Fiona and I decorated this week. I am so glad she is a Hello Kitty fan too!

Los huevitos que Fiona y yo decoramos esta semana.  A mi hija le gusta Hello Kitty casi tanto como a mi, bieeeeen!

We wish you a wonderful weekend!  {photo from last week, going to an egghunt party}

Les deseamos un fin de semana lindisimo! {esta foto es del viernes pasado, estabamos listas para ir a una fiesta de pascuas}