you can already feel it, christmas is near...
ya se puede sentir, está llegando la navidad...
the chosen one ::: el elegido
she HAD to put the star on first ::: ella tuvo que poner la estrella primero
ready to go to school ::: lista para ir al cole
some re-arranging and christmas decorating in fiona's room.
el cuarto de fiona, con algunos cambios y decorado para navidad.
now we only need a bit of snow.
ahora sólo necesitamos un poco de nieve.
yes, my little girl is four. here is how we celebrated it:
si, mi chiquita cumplió cuatro años. asi lo celebramos:
we had the best time! and still can't believe i get to spend every day with this amazing being that is my daughter.
fue un viaje inolvidable. todavía, después de cuatro años, no puedo creer mi suerte de tener a esta personita tan especial en mi vida.
more photos here.
más fotos acá.
i didn't buy much during my visit to argentina this last time, but i brought some cute little wooden spoons to give as gifts and three for myself. and i just realized i have a little collection:
no compré muchas cosas en argentina esta última vez, pero traje algunas cucharitas de madera para regalar y tres para mi. recién me doy cuenta que, sumadas a las que ya tenía, forman una pequeña colección:
and this dressmaker ruler is one of my favourite things in the world, it used to be my aunt's. i am so thankful my mum doesn't throw anything away!
y esta escuadra de costura es una de mis cosas preferidas. era de mi tía. gracias a mi mamá por guardar todo y no tirar nada!
(my machine is not back and today they told me it may be another week. i have so many gifts to sew! especially fiona's birthday dress)
(hoy me dijeron que mi máquina de coser no va a estar lista hasta la semana que viene y yo tengo que hacer tantos regalos! el principal es el vestido de cumpleaños de fiona)
little pins i made (more to come!).
prendedores que hice ayer (y todavía hay más).
they are dedicated to my sister, whose birthday is tomorrow. happy birthday, silvi!!! i miss you!!!
dedicados a mi hermana, que cumple años mañana. feliz cumple, sil!!! te extraño!!!
and just like that the week flew back (i think the strong winds helped).
y la semana se pasó volando (ayuda que fué muy ventosa).
another reversible skirt. hand stamped on brown linen.
otra pollera-falda reversible. estampada a mano sobre lino marrón.
gingham, cotton.
cuadrillé, algodón.
when i showed it to fiona this morning she said: "wow! you are my best mama!!" (no, i didn't say 'i am your only mama', i just hugged her)
cuando se la mostré a fiona esta mañana, me dijo: "uau! sos mi mejor mamá!" (no le dije 'soy tu única mamá', solo la abracé)
this is why we were late to school today:
por esto llegamos tarde al colegio hoy:
have a colourful weekend!
que tengas un fin de semana lleno de colores!
the house is getting scarier and scarier {spider made by dave}
esta casa cada día da más miedo (dave hizo la araña)
a little experiment {by me}
un experimento
at school, in her new skirt.
en el cole, con su pollera-falda nueva.
yesterday we went to the orchard.
ayer fuimos a una huerta.
and fiona and dave carved the pumpkins we got there while i was cooking dinner.
y mientras yo preparaba la cena, fiona y dave se pusieron a tallar los zapallos que trajimos de la huerta.
and then i made another reversible skirt. this time i used vintage fabric for one side and navy blue linen for the other.
y después, hice otra pollera-falda reversible. esta vez usé una tella vintage de un lado y lino azul marino del otro.
it was a full and beautiful day.
fué uno de esos dias en que terminás rendida pero feliz.
i made this reversible skirt for fiona (how i missed sewing!):
le hice esta pollera/falda reversible a fiona (ay, como extrañaba coser!):
and here it is in action, of course she likes the flowers much better than the tiny polka dots...
y acá está en acción, por supuesto a ella le gustan mucho más las flores que los lunarcitos...
apparently the skirt is good for playing, climbing and posing (look at the third photo!!!!!)
aparentemente la pollera-falda es cómoda para jugar, trepar y posar (mirá la tercera foto!!!!!)
