petunia

gifts ::: regalos

here are the gifts we made (all painted by fiona with some help from us):

estos son los regalos que hicimos para llevar (todos pintados por fiona, con un poquito de ayuda nuestra):

for grandma, you can see fiona creating this masterpiece here and here:

para la abuela, podes verla a fiona creando esta obra maestra aca y aca:

for grandpa (he loves airplanes and is building one himself):

para el abuelo, al que le encantan los aviones y que está construyendo uno él mismo:

and for the cousins:

para los primos:

now i have to figure out how to make them fit in the suitcase.

ahora tengo que ver como los acomodo en la valija.

question:  does any of you know of good antique or thrift shops in miami?  you know i am always on the search! 

pregunta:  alguna de ustedes conoce buenos negocios de antigüedades o cosas usadas en miami?  yo siempre en la búsqueda!

still celebrating ::: todavia seguimos celebrando

sorry to have been absent from this space for so many days.  even though i am a gemini, i have a hard time doing several things at the same time. 
there was mother's day, then our wedding anniversary and then my birthday, all within four weeks.  so, we've been celebrating and we've been going to the antique stores a lot {i have to take advantage of these special occasions!}.  and to add to it, fiona is on vacation from school and i am starting to teach new yoga classes.  the time for crafting is shrinking...

perdón por haber desaparecido estos dias.  aunque soy de géminis, me cuesta hacer varias cosas al mismo tiempo.
bueno, tuvimos el día de la madre, nuestro aniversario de casados y mi cumpleaños, todos en un mes, asique estuvimos celebrando y yendo a los negocios de antigüedades varias veces (tengo que aprovechar todas estas fechas, porque después no hay más hasta el año que viene).  encima, fiona está de vacaciones en el cole y yo empecé a enseñar más clases de yoga.  el tiempo para coser y demás ya casi no existe...



this is the cake that dave and fiona made me.  4 layers with dulce de leche and home made icing!

esta es la torta que me hicieron dave y fiona.  cuatro capas, con dulce de leche y cobertura hecha a mano!

 

 

 here are my loves doing a little dance on my birthday.

un baile de padre e hija, el día de mi cumple.

and here they are again, waiting for me at the tea room in the antique store {i always get distracted on the way}

y aca mis dos amores me están esperando en el salón de té del negocio de antigüedades (yo siempre me distraigo en el camino)


i still managed to do some crafting, these are fiona's teachers' gifts.  i printed the photos on fabric and then i hand sewed them on the moleskine journals.  i am also working on a custom order, it's been fun.

igual, me las arreglé para hacer unos regalitos para las maestras de fiona.  imprimí las fotos sobre tela y las cosí a los cuadernos.  también estoy terminando un pedido de una de las mamás del cole de fiona.

and here are some of the treasures found in the antiquing expeditions.

estos son algunos de los tesoros que encontré en mis `expediciones´ a los negocios de antigüedades.

i will be back, i promise!

vuelvo pronto, lo prometo!

mother's day treasures

i am going back in time, talking about sunday.  it was the most wonderful mother's day.  dave made pancakes and then we went to the antique mall {my favourite thing to do!}, where i found so much good stuff!  here are pics of some of the treasures i found:

voy para atras en el tiempo, porque lo que voy a contar pasó el domingo.  fue el día de la madre más lindo!  dave hizo panqueques para el desayuno y después nos fuinos a la casa de antigüedades (una de mis cosas preferidas!) donde encontré cosas tan lindas!  aca van fotos de alguans:

this hand applique', hand embroidered towel for fiona's bathroom, for only $1!. 

una toallita de mano para el baño de fioni, con aplicaciones y bordada, toda a mano, por sólo un dólar!


 
this amazing and very old flour sack that has a pattern to make a little girl's apron in the back {!!!!}.  i am planning to make a pillow cover with it, but i am afraid it is going to get dirty and then the pattern will be erased when i wash it {it says that it will come off with soap and water}.  finds like this make me so happy!!

este saco de harina tan viejito con un patrón en la parte de atrás para hacer un delantal de nena (!!!!!).  quiero hacer una funda de almohadón con el, pero me da miedo que se ensucie porque cuando la lave se va a borrar el patrón (dice que se borra con agua y jabón).  encontrar "tesoros" como este me pone tan contenta!

a little quilt {and a new display in the living room}

una quilt viejita (y una nueva "muestra curada" en el living)

a hand embroidered table runner, a little box and a very old silk bow.

un camino bordado, una cajita y un moño de seda super viejito.

then, we went to have sushi {my other favourite thing to do}

después, nos fuimos a comer sushi (otra de mis cosas preferidas)


here are my two loves {fiona sporting yet another headband} at the sushi restaurant.

mis dos amores (fiona con otra vincha nueva) en el restaurante japonés.

at the restaurant they gave me flowers, a glass of champagne and they took a polaroid that they put in this sweet card.

en el restaurante me regalaron flores, un vaso de champagne y nos sacaron esta foto polaroid que pusieron en esta tarjetita tan linda.

we ended up having cake somwhere else {but i don't have photos of that}.  the perfect day with my most favourite people in the world.  i am blessed.

terminamos el día comiendo torta (pero no tengo fotos).  un día perfecto con las dos personas que más quiero en este mundo.  que lindo sentirse tan querida!

mother and daughter ::: madre e hija

i had the most wonderful mother's day yesterday, i will talk more about it in the next post.  but today, fiona's class had a 'mother's day brunch', so much sweetness!  i had to make something special for us to wear for such a special occasion:

ayer pasé un día de la madre tan lindo!, ya voy a contar más en el próximo post. hoy quiero hablar del pequeño festejo en el cole de fiona para las mamás. me pareció que el festejo meritaba una vestimenta acorde, asique hice lo siguiente:

 

a skirt for me   :::   una pollera para mi

 

and a matching dress for fiona   :::   y un vestido haciendo juego para fiona.

 

i had to get this fabric after i saw this   :::   tuve que comprar esta tela después de haber visto esto.

 

this was on the wall in fiona's classroom.  they collaged our faces and the teacher wrote all the things they said to describe their mums.  

estas caritas estaban colgadas en la pared del aula.  hicieron collages de nuestras caras y la maestra anotó todo lo que dijeron para describirnos.

 

this is me.  my description said:

"this mum smells like the colour purple, likes to eat at the duck restaurant, and likes feathers.

her favourite foods are strawberries, carrots and bananas and she eats these while watching her favourite TV show, project runway.

in her free time, she enjoys cleaning and eating.  to make this mum smile, just send her a letter because she loves getting mail."

esta soy yo, la descripción decía algo asi:

"esta mamá huele a color violeta, le gusta comer en el restaurante de los patitos y le gustan las plumas.

sus comidas preferidas son las frutillas, zanahorias y bananas y ella come mientras mira su programa favorito: project runway.

en su tiempo libre, a ella le gusta limpiar y comer.  para poner contenta a esta mamá no hay más que mandarle una carta, porque le encanta recibir correspondencia!"

 

these are their gifts to us, little plants and pet rocks.  my heart was full.

estas plantitas con mascotas-piedras fueron sus regalos.   mi corazón rebalsaba de tanto amor.

mothers ::: madres

sunday is mother's day here, so i wanted to send a huge hug to all the mothers, mothers to be and those women with a mothering heart.  i celebrate all of you! 

el domingo se festeja el día de la madre aca, asique quería mandarles un abrazo enorme a todas las mamás, las futuras mamás y a todas aquellas que tienen corazón de madre.  las festejo a todas, las de aca y las de allá.

{my mum and i}
(mi mamá y yo)

{fiona and i}
(fiona y yo)

thankful ::: agradecida

dave brought a bunch of tulips home yesterday.  fiona was playing with them {even though we told her not to} and broke the stem of this one.  i put it in a small vase and took it to her bathroom.  it looks really nice there.  happy accident!

dave trajo un ramo de tulipanes ayer.  fiona tuvo que jugar y tocar las flores {aunque le habiamos dicho que no} y rompió el tallo de una, entonces busqué un frasquito mas chico y la puse en su baño.  al final salió bien el "accidente".

fiona's new shoes, they remind me of my childhood, we called them "chinitas" {little chinese}.

los zapatitos nuevos de fiona.  me hacen acordar a mi infancia, las llamabamos "chinitas".

thank you for all your wonderful comments, you make my day!

gracias por sus comentarios tan lindos, ¡me alegran el día!

spring is in the air

the weather has been so nice.  spring makes me happy!  as you can imagine, we have been outside most of the time. 

los dias estan tan lindos que estamos afuera casi todo el tiempo.  ¡que linda que es la primavera!



at the park  :::  en el parque


having lazy lunches outside   :::  almuerzos fiacas de domingo en el fondo

but at night, when everybody was asleep, i managed to make this little applique t-shirt for a friend's birthday.

pero a la noche, cuando todos estaban durmiendo, me las arreglé para decorarle esta remera a una amiguita que cumple años.
 

i also made fiona a four leaf clover hair clip for st. patrick's day {she says 'patrick day'}

también le hice a fioni esta hebilla con un trébol de cuatro hojas para el dia de san patricio (todos tenian que tener puesto algo verde ese dia en el colegio)

and i am afraid my days of having any input in what she wears are over.  she is obsessed with those shoes!  and she wanted the poncho even though it wasn't cold.  she definitely knows what she wants.

y creo que ya se me terminaron los dias en que le elegía la ropa a fiona.  ahora decide ella, esta obsesionada con esos zapatos y quiere el poncho aunque haga calor.  definitivamente es una nena con gusto propio...

in the life of a skirt 2

my little girl with a big personality only wants to wear skirts and, since they are easy to make and i like them too, i am making some for her.
this is the first one of this batch.  i used this pattern. 
here is the first day of its life:

mi chiquita con personalidad enorme solo quiere usar faldas/polleras ultimamente y, como son fáciles de hacer y a mi tambien me gustan, le estoy haciendo unas cuantas.
esta es la primera del grupo.  usé este patrón.
este es el primer dia de su vida:

before school  :::  antes del cole

dancing  :::  bailando


at school  :::  en el cole

after school  :::  despues del cole

in the life of a skirt part 1

hearts :: corazones

all we need is love.

may we all find love in our hearts.  happy valentine's day!!!

que todos encontremos amor en nuestros corazones.   felíz día de san valentín!!

joy to you ::: felicidad para vos

blogging and sharing are so much more meaningful when you know that there are people who care that read and understand you.  thank you for being here during 2008!

el hecho de que esten ustedes ahi, que lean el blog y que me entiendan, hace que escribirlo tenga mucho mas significado para mi.  ¡gracias por pasar durante el 2008!

these are some of the things i created last year.  i feel it is sometimes nice to look back and celebrate your small accomplishments. 

estas son algunas de las cosas que hice durante el 2008.  me parece que a veces esta bueno mirar para atras y celebrar los pequeños logros.

and these are some of the moments and the things from 2008 that i don't want to forget. 

y estos son algunos de los momentos y de las cosas del 2008 que no quiero olvidar.

may 2009 bring you joy!

¡que el 2009 venga cargado de cosas lindas!