petunia

the beautiful house ::: la casa linda

my friends sole and ale and their daughters, clara and catalina, live in a house that has always amazed me.  every corner of this house is photo worthy.  i could stay there for days, just staring at little corners.

mis amigos sole y ale, con sus hijas, clara y cata, viven en una casa tan, tan linda que me maravillo cada vez que la veo.  cada rincón tiene su encanto y se podrían sacar miles de fotos para las revistas en cada uno de ellos.  yo me podría quedar ahí por dias, mirando los detalles.

the kitchen and pool   :::  la cocina y la pileta

this is their new laundry room {next to the barbecue, a must in every argentinean house}, i think laundry would be much more pleasant in a room like this.  and their dog, manchita, isn't he cute?

este es el lavadero nuevo (al lado de la parrilla, indispensable en toda casa argentina), me parece que lavar la ropa se haría un poco más fácil en un lugar asi.  hasta el perrito, manchita, es tan lindo!

look at that interior blue patio!  the first view is from the dining room and the second from the kitchen.

ese patio-aire y luz azul!  la primera foto está tomada desde el comedor y la segunda desde la cocina.

the girls' room and my gift, a bed lamp i found on ebay and that fits perfectly on the headboard.

la habitación de las chicas, con el regalo que les hice, una lámpara de cama que encontré en ebay que va justa en la cabecera de una de las camas.

look at this bathroom!  one of my favourite rooms in the house.

y ese baño!  uno de mis cuartos favoritos de la casa.

they are starting a business, refashioning vintage furniture, this is a small sample of their products.  I wanted everything!

están empezando un negocio nuevo, reciclando muebles antiguos, esta es una muestra chiquita de todas las cosas lindas que ya tienen preparadas.  yo me quería llevar todo!

but my favourite thing about the house is sitting in the kitchen, talking to sole, laughing with ale and hearing the girls playing with fiona.  we have been friends for a long time, and no matter how long i am away, we come back to the same easy place where we feel comfortable with each other.

pero lo que más me gusta cuando voy a su casa es sentarme en la cocina a hablar con sole, reirme con ale y escuchar a las chicas jugar con fiona.  somos amigos desde hace mucho y, aunque pase el tiempo que pase sin vernos, siempre volvemos a ese lugar donde nos sentimos cómodos juntos.

inspiración pura

hi!  i opened a new blog, inspiracion pura.  here is what i wrote in the first post:

as you may know from my other blog, i love the inspiration that comes from books, magazines, and other people's photos and homes. so here i am, creating a new blog full of it.
the idea started when i posted this photo and it motivated rosario to do this. i absolutely loved what she created! and she agreed to come and play in this blog too!
i sometimes think my interests are too broad: craft, interior design, sewing, fashion, yoga, poetry, etc., maybe this blog will help me understand my own thought process a little bit more.
anyway, this blog will also be billingual and i hope it is a somewhat bridge between the spanish and english speaking worlds of design.
welcome!

 

empecé un blog nuevo, inspiración pura, esto es lo que escribí en la primera entrada:

si visitaste alguna vez mi otro blog, sabes que me encanta encontrar inspiración en libros, revistas y en las fotos y casas de otras personas creativas. asique aca estoy, creando un nuevo blog que espero llenar de cosas que me inspiran y, ojalá tambien te inspiren a vos.
todo empezó cuando subí esta foto y rosario la vió e hizo esto. es tan lindo lo que ella creó! y, para completarla, rosario aceptó venir y jugar en este blog de vez en cuando! que bueno!
a veces pienso que las cosas que me interesan son muchas y muy diversas: craft, diseño de interiores, costura, moda, yoga, poesía...y la lista sigue. ojalá que este blog me ayude a entender mi propio proceso creativo.
inspiración pura también va a ser bilingüe y espero que sea un poco como un puente entre el mundo de diseño de habla hispana y el de habla inglesa.
bienvenidos!

please come visit me and leave me a comment, if you can, so i know you've been there.  i am keeping this blog, of course, and will post as usual.  thank you!

si podes, pasa un ratito y dejame un mensaje asi sé que estuviste.  este blog, por supuesto, va a seguir como siempre.  ¡¡gracias!!

have an inspired weekend!

¡que tengas un fin de semana lleno de inspiración!

and a big  thank you to:

y muchas gracias a:

poppytalk

ohdeedoh

craftzine blog

momadvice

my favorite things

craftpad

and paper cakes!!

on the wall/en la pared

it is finally up!  i have been thinking about what to do with this wall for a while now.  we painted a few frames {only two made it, as you can see} and filled them with photos and other things.  the idea is for it to be a family 'curated' display that we can change whenever we feel like it.  if i bring some of fiona's artwork from school and we want to display it, there it will go, for example.   what do you think?  what do you have on your walls?  more photos here.

por fin está listo!! me llevó bastante tiempo decidir que poner en esta pared del living.  al final, pintamos varios marcos (pero solo usamos dos, como podés ver) y los llenamos de fotos y otras cosas que nos gustan.  la idea es que esto sea una "muestra curada" por nosotros y que cambie cuando se nos ocurra.  por ejempo: si traigo una pintura de fiona del cole que quiero ver seguido, la pongo.  si despues se nos ocurre otra cosa, se cambia.  qué te parece?  qué te gusta poner en tus paredes?  mas fotos acá.

happy halloween!

from the scary and melancholic dragon/de parte del dragón ciclotímico.

from lula magazine, so inspiring!/de la revista lula, ¡tan llena de inspiración!

mood for inspiration

how i love to make moodboards!  i can never tire of inspiring images {well, sometimes i get a little overwhelmed, but it goes away fast} 

¡cómo me gusta crear moodboards! nunca me canso de ver imágenes que me inspiran {bueno, a veces si siento que la cabeza me va a explotar de imaágenes e ideas, pero se pasa rápido}

flowers in thermos, dresses, old garden chairs, flelds of flowers, the beach {always}, carnivals, yellow beds, old stoves, drawing and painting, elephant necklaces, ingredients laid out on natural parchment paper, acqua lamps, cool sinks and mirrors...

termos que hacen de floreros, vestidos, sillas viejas de jardin, campos llenos de flores, la playa {siempre}, parques de diversiones, camas amarillas, hornos antiguos, pintar y dibujar, collares de elefante, lámparas color verde agua, baños con detalles antiguos...

mirrors, a beach house, candy, a green dress, puppies in costumes, a wonderful headboard for a child's room, yellow dressers, yellow ruffles, embroidery, flats, chairs on a wall, old silverware...

espejos, una casa en la playa, caramelos, un vestido verde oscuro, perritos disfrazados,  una cabecera de cama tan linda para la habitación de un niño, cómodas amarillas, bolados amarillos, bordados, zapatillas, sillas en la pared, cubiertos antiguos...

inspiration is all around!  thank you, libby for the mention in the san francisco girl by bay blog {scroll down to see my little work space} and laure for the mention in apartment therapy¡ {scroll down to see my doily ornaments}

¡todo sirve de inspiración!  gracias, libby, por la mención en el blog san francisco girl by bay {hay que bajar un poquito para ver mi pequeño lugar de trabajo y laure por la mención en el blog apartment therapy! {tambien hay que bajar un poquito para ver mis decoraciones de navidad con carpetas de papel}

enjoy your week!

¡que tengas una linda semana!

inspiration for the weekend/inspiracion para el fin de semana

playful and simple {from marie claire idees}/simple y divertido {de la revista marie claire idees}

bright with a mixture of old and new {from country home magazine}/con mucha luz y una mezcla de cosas nuevas y viejas {de la revista country home}.

oh, the sea! {domino magazine}/oh, el mar! {revista domino}

may your weekend be beautifiul!

que tu fin de semana este lleno de cosas lindas!

pure inspiration/inspiracion pura

from inside out magazine/ de la revista inside out.

recent kindness/regalos con corazon

From Jen on her recent visit/ Regalos de Jen.

From Gracia and Louise, this little bird also brought a lot of other goodies all the way from Australia/  Regalo de Gracia y Louise, este pajarito tambien trajo un monton de otras cosasa lindas desde Australia.

From sweet Sylvie.  This vintage beauty would go perfectly with the outfit in the photo that {I think} inspired Sylvie to send it to me./ De parte de Sylvie.  Este prendedor vintage divino va perfecto con lo que tenia puesto en la foto que {creo} la inspiro a Sylvie a mandarmelo.

From Anastasia, this is my first Donna Hay magazine and i absolutely love it!  She also sent some chocolate with pictures of Australia's fauna on them {Fiona and I shared one in the park today}, and other great goodies.  Thank you, A!  I love it all!/ De parte de Anastasia, esta es la primera revista de Donna Hay que tengo y me encanta!  Tambien mando unos chocolates con ilustraciones de la fauna autoctona de Australia en el envoltorio {hoy compatimos uno con Fiona en el parque}.  Gracias, A!  Me encanta todo!

And for inspiration Friday:

Y para la Inspiracion de los viernes:

I am loving the weathered wood, the red embroidered word, the white, crisp linen, the old photograph... {from domino magazine}.

Me encanta la madera gastada, la palabra bordada con hilo rojo, el lino blanco de la camisa, la foto antigua...{de la revista domino}.

Wishing you a weekend full of beautiful details.

Te deseo un fin de semana an el que puedas notar la belleza en las cosas chiquitas, en los detalles.

 

inspiration: innocence/inspiracion: inocencia

her hair, the dogs, her dress, the cage...  {country home magazine}

el pelito de ella, la jaula, el vestido, los perritos...  {revista country living}

simple and beautiful.  {older gap ad}

simple y tan lindo.  {propaganda de gap de hace unos an~os}

I know that most of you have heard this phrase before, but it is good to be reminded sometimes:  "There are only two lasting bequests we can hope to give our children.  One of these is roots, the other, wings"  Hodding Carter.
Have a happy weekend!

Se que casi todo el mundo escucho esta frase en algun momento, pero a veces es bueno recordarla:  "Hay solamente dos legados duraderos que podemos aspirar dejarle a nuestros hijos:  uno, raices; y el otro, alas"  Hodding Carter.
Te deseo un fin de semana lleno de felicidad.