sorry for dissapearing for a few days. it is not that i didn't have much to say or show, we have been busy. it is just that i have been too much inside my head. i made a big decision, i am going back to school next semester, when fiona starts first grade.
perdón por desaparecer por unos dias. no es que no tengo cosas que compartir, estuvimos ocupados. es que estuve mucho en mi cabeza. tomé una decisión importante, voy a volver a la universidad el próximo semestre, cuando fiona empiece primer grado.
i took a couple of floral design classes a few years ago, mostly for fun. but, if you have been reading this blog for a while, you know that i love flowers for themselves and as inspiration. so i decided to finish the floral design degree.
hace como mil años, tomé un par de clases de diseño floral, mi intención no era seria. pero, si lees este blog desde hace un tiempo, ya sabés que amo las flores, en un florero, como inspiración, en una tela, pintura, etc. asique decidí terminar la carrera de diseño floral.
in the last six years i have been mostly a mum, sometimes a yoga teacher and, in spare time, a creator of handmade things, my interests are many. fiona is starting first grade, of course she still needs me, and i will always need her, but she needs me a little less, and i need to find 'my space' a little more. six years ago i made a decision to stay home, though sometimes i didn't own that decision and felt a bit confused as to what i was doing with my life, to be honest. sometimes i felt such joy i felt i was going to explode, sometimes i felt bored, sometimes i felt overwhelmed. but now looking back, i am so happy i was here with her, every day.
estos últimos seis años fuí, más que nada, mamá tiempo completo, profesora de yoga de vez en cuando y, en los ratos libres, creadora de cosas a mano, mis gustos e intereses son variados. fiona empieza primer grado, por supuesto que todavía me necesita, y yo siempre la necesito a ella, pero me necesita un poco menos y yo necesito encontrar 'mi espacio' un poco más. hace seis años decidí no trabajar fuera de casa para criar a mi hija. para ser completamente sincera, a veces no me sentí totalmente responsable de esa decisión y entré en estados de confusión en los que me pregunté '¿qué estoy haciendo con mi vida?'. en estos años me sentí tan felíz que pensé que iba a explotar, a veces me aburrí, a veces me sentí sobrepasada. pero hoy, mirando para atrás, estoy contenta de haber estado acá, con ella, todos los días.
it is not that i lost myself when i became a mother, it is more like i found myself in many ways. i found my creativity, i was exposed to my lack of patience, i found more love that i could ever imagine, i saw things of myself that i like and many that i don't like. motherhood transformed me, like many other experiences in life, but much more.
no es que perdí partes mias al ser madre, todo lo contrario, creo que me 'encontré' en muchos sentidos. descubrí mi creatividad, me enfrenté con mi falta de paciencia, descubrí el amor más grande que existe, ví cosas en mí que me gustan y muchas cosas que no me gustan nada. ser madre me transformó, como muchas otras experiencias de la vida, pero más.
forgive me, i think i am a little nostalgic. a big phase is ending as she is done with her preschool that we love, and another big one is starting after the summer. i feel a little lost, but i am trying to find my way.
perdoname, me parece que estoy un poco nostálgica. una etapa se cierra, ya que fiona termina sus años en el colegio que tanto queremos y, otra empieza, después del verano. me siento un poco perdida, pero estoy tratando de encontrar mi camino.
i still have my dream of owning a little store, that i tuck under my pillow every night, hoping some day i will make it happen. i will still create and be present here, this is not an anouncement of big changes for petunia (though i have some in mind), it is just a sharing of what is happening now.
todavía sigo con mi sueño de tener mi propio negocio, lo guardo todas las noches debajo de la almohada, esperando que algún día se pueda hacer realidad. voy a seguir creando y estando presente acá, esto no es un anuncio de cambios en petunia (aunque tengo algunos rondándome por la cabeza), es sólo querer compartir lo que me está pasando.
all these photos are of florists that i admire. they are inspiration at its best. the last one is mine, a petunia, of course.
todas las fotos en este post son de mis floristas preferidas. inspiración pura de la mejor. la última es mía, una petunia, por supuesto.
see you soon my friends!
nos vemos pronto. gracias por 'escucharme'!
