petunia

monday, monday

the house is getting scarier and scarier {spider made by dave}

esta casa cada día da más miedo (dave hizo la araña)

 

a little experiment {by me}

un experimento

 

at school, in her new skirt.

en el cole, con su pollera-falda nueva.

i love vacations

some images from our trip:

algunas imágenes del viaje:

the heart is lifted.

tengo el corazón mas liviano.

our easter ::: nuetras pascuas

eggs drying   :::   secándose

decorating station {we used dye, lace, watercolours and stickers}
decorando (usamos tintura, puntillas, acuarela y stickers)

all our eggs in one basket   :::    todos juntos

my gift to fiona {got the idea from this book}   :::   mi regalo para fiona (saqué la idea de este libro)

happy easter!!   :::   felices pascuas!!!

for her polas {and more tulips} ::: para sus polas {y mas tulipanes}

i made this little bag for a dear friend who loves to take polaroids.  i find that i never know where to put them when i take polaroids because i am afraid they are going to get scratched or bent.  i hope she finds it useful.

le hice esta bolsita a una amiga a la que le encanta sacar polaroids.  cada vez que yo uso mi cámara, no se donde poner las fotos por miedo a que se doblen o se rayen.  espero que la encuentre útil.

these are the rest of the tulips, sitting pretty on the table.  they bring a smile to my face every time.  i love spring!

y este es el resto de los tulipanes, tan lindos sobre la mesa.  cada vez que los miro se me dibuja una sonrisa.  ¡como me gusta la primavera!

thankful ::: agradecida

dave brought a bunch of tulips home yesterday.  fiona was playing with them {even though we told her not to} and broke the stem of this one.  i put it in a small vase and took it to her bathroom.  it looks really nice there.  happy accident!

dave trajo un ramo de tulipanes ayer.  fiona tuvo que jugar y tocar las flores {aunque le habiamos dicho que no} y rompió el tallo de una, entonces busqué un frasquito mas chico y la puse en su baño.  al final salió bien el "accidente".

fiona's new shoes, they remind me of my childhood, we called them "chinitas" {little chinese}.

los zapatitos nuevos de fiona.  me hacen acordar a mi infancia, las llamabamos "chinitas".

thank you for all your wonderful comments, you make my day!

gracias por sus comentarios tan lindos, ¡me alegran el día!

drawing ::: dibujando

i am still practicing.  i love the illustrations in this book, so i have been copying them, i think it helps!
sometimes i wish i could concentrate on one craft, but my curiosity gets the best of me...

todavia estoy practicando.  me encantan las ilustraciones de este libro, asique las estoy copiando.  me parece que me ayuda mucho.
a veces me gustaria poder dedicarme a un solo 'craft', pero mi curiosidad es mas fuerte...

fiona was sitting across the table from me, creating her own art today.

hoy, mientras yo dibujaba, fiona tambien creaba.

have a beautiful week!

que tengas una muy linda semana!

 

joy to you ::: felicidad para vos

blogging and sharing are so much more meaningful when you know that there are people who care that read and understand you.  thank you for being here during 2008!

el hecho de que esten ustedes ahi, que lean el blog y que me entiendan, hace que escribirlo tenga mucho mas significado para mi.  ¡gracias por pasar durante el 2008!

these are some of the things i created last year.  i feel it is sometimes nice to look back and celebrate your small accomplishments. 

estas son algunas de las cosas que hice durante el 2008.  me parece que a veces esta bueno mirar para atras y celebrar los pequeños logros.

and these are some of the moments and the things from 2008 that i don't want to forget. 

y estos son algunos de los momentos y de las cosas del 2008 que no quiero olvidar.

may 2009 bring you joy!

¡que el 2009 venga cargado de cosas lindas!

bits of christmas :: pedacitos de navidad

i can't really get into the christmas spirit until after fiona's and dave's birthdays have passed, but then it is too late for all the things we have to do.  i will have to start in october next year...
anyway, dave decorated the tree {and he always does a wonderful job!} and, because there is a little person in this house who loves tutus, i had to make one for our tree to 'wear' too.

no puedo entrar en el espíritu navideñno hasta que pasan los cumpleaños de fiona y dave, y para ese entonces ya es tarde para todas las cosas que hay que hacer.  el año que viene tengo que empezar en octubre...
igual, tarde pero seguro, dave decoró el arbolto (siempre le queda divino!) y, porque en esta casa hay una personita a la que le encantan los tutus, hice uno para que 'use' nuestro arbolito también.

and here are some more christmas bits:

aca van otros momentitos navideños:

fiona got a little shy with santa.

fiona se puso un poco tímida con papá noel.

we went to the magical forest!

fuimos al 'bosque mágico'

a little bird i made a few years ago, watches us while we eat.

un pajarito que hice hace algunos años nos mira cuando comemos.

have a nice weekend!

¡que tengas un fin de semana lindo!

things i don't want to forget/cosas que no quiero olvidar

i was reading alicia's beautiful book and felt so inspired by what she said about celebrating the every day, the routine, what we usually take for granted.  she also talked about having a blog and how much it helps her to really 'see' the things that surround her. 
i think that is what my blog has always been about, a 'receptacle' for little moments, thoughts, and details.
here are some things i don't want to forget:

estuve leyendo el libro tan lindo de alicia y me senti muy inspirada con lo que dice acerca de festejar los pequeños momentos del día, de la vida.  me encanta cuando dice que tener un blog la ayuda a realmente ver (con mayúscula)  lo que la rodea.
creo que de eso se trata y siempre se trato mi blog, un receptáculo de pequeños momentos, de pensamientos y de detalles.
aca van algunas cosas que no quiero olvidar:


at the park, a beautiful day/en el parque, un dia espléndido.

at school, first tryings with the trycicle.
en el cole, primeros intentos con el triciclo.


a drawing, the intention to practice is always present, the actual practice, not so much...
un dibujo, la intención de practicar seguido siempre esta, la práctica en si...bueno, digamos que no.


i was reading a magazine and i looked up and saw her like this, concentrated, and she seemed like she had grown so much to me at that moment.
yo estaba mirando una revista, levanto la mirada y la veo asi, concentrada, compenetrada en el libro y me parecio que habia crecido tanto!

fiona and i go out to lunch almost every thursday, she likes to act silly and run after pigeons.
fiona y yo vamos a almorzar afuera casi todos los jueves.  a ella le gusta hacerse la loca y correr a las palomas.

nube is always by the door, begging to go out, but when you open the door, he doesn't.
nube esta siempre al lado de la puerta, pidiendo salir, pero cuando le abrís, no sale.


a quiet moment, reading milk deco.
un momento tranquilo, leyendo milk deco.

 
after the picnic, at the park.
en el parque, despues del picnic.

of course, there are the other moments, the cries, the frustration, the rushing, the boredom.  without those i could not fully appreciate these (though i wouldn´t mind less of them, especially the crying ones). 
hope you have a week full of beautiful little moments.

por supuesto, tambien están los otros momentos, los del llanto, la frustración, el apuro, el aburrimiento.  no se pueden tener unos sin los otros, ¿no? (aunque yo reduciría la cantidad de estos últimos, sobre todo los del llanto).
espero que tengas una semana llena de momentos lindos.

on the wall/en la pared

it is finally up!  i have been thinking about what to do with this wall for a while now.  we painted a few frames {only two made it, as you can see} and filled them with photos and other things.  the idea is for it to be a family 'curated' display that we can change whenever we feel like it.  if i bring some of fiona's artwork from school and we want to display it, there it will go, for example.   what do you think?  what do you have on your walls?  more photos here.

por fin está listo!! me llevó bastante tiempo decidir que poner en esta pared del living.  al final, pintamos varios marcos (pero solo usamos dos, como podés ver) y los llenamos de fotos y otras cosas que nos gustan.  la idea es que esto sea una "muestra curada" por nosotros y que cambie cuando se nos ocurra.  por ejempo: si traigo una pintura de fiona del cole que quiero ver seguido, la pongo.  si despues se nos ocurre otra cosa, se cambia.  qué te parece?  qué te gusta poner en tus paredes?  mas fotos acá.