petunia

mama wears 23

this was last week, i had gone to my friend/hairdresser so i had straight hair (it is back to normal now).  it was one of those days that started warm and then got windy and cooler, so i added the scarf.

esto fué la semana pasada, había ido a la peluquería, asique tenía el pelo lacio (ya volvió a la normalidad).  fué uno de esos dias calurosos a la mañana que se transformó en ventoso y más fresco, asique agregué la bufanda a lo que tenía puesto.

i guess i don't have a defined style, but this feels very 'me'.  i would love to wear those vintage '50s and '60s dresses i see some other bloggers wear, they look so cute!  but i realize it is not me.  i think i know which styles are not me.  i am not very girly when it comes to clothes, though i love dresses.  i have an aversion to 'mom clothes', like my american couterparts have an aversion to mini vans.  i love some classic pieces, but i don't think you will ever see me head to toe classic, not me again.  how about you?  do you have a defined style?

creo que no tengo un estilo definido, pero lo que tengo puesto en las fotos es muy 'yo'.  me encantaría usar los vestidos vintage de las décadas de los '50 y '60 que veo en otros blogs, son tan lindos!  pero no para mi.  supongo que se más cuales son los estilos con los que no  me identifico.  no soy super-femenina con la ropa, aunque me encantan los vestidos.  le tengo 'alergia' al estilo "mamá", casi tanto como mis amigas norteamericanas le tienen alergia a las 'mini vans'.  me gusta mucho la ropa clásica, pero creo que nunca me vas a ver vestida con todo clásico de pies a cabeza.  y vos, tenés un estilo definido?

knitted oversize vest/chaleco tejido:  old navy

jeans:  h&m

clogs/zuecos:  febo (argentina)

scarf/bufanda:  old navy

 

❤ vero

fake cake

i finally made this fake cake for fiona's school.  it is made with styrofoam rounds and royal icing.  fiona's teacher had asked me a few months ago (yes, a few months!) to make it to celebrate birthdays in the class with a cake (minus the sugar) and i have put it off this long.  don't know exactly why it took me this long, maybe it was the fact that i had never worked with royal icing, it was intimidating, but i have to work on diving right in to what scares me, a lesson learned. 

al fin hice esta torta de mentira para el cole de fiona.  está hecha con círculos de telgopor y cobertura 'royal'.  la maestra de fiona me preguntó si la podía hacer hace ya unos meses (si, meses!) para celebrar los cumpleaños de los chicos con torta (pero sin azúcar) y me llevó todo este tiempo empezar a hacerla.  no sé exactamente porqué fuí dejando pasar los meses, puede ser porque nunca trabajé con esta cobertura y me daba un poco de miedo.  pero aprendí que tengo que 'tirarme a la pileta' y hacer las cosas que me dan miedo enseguida, sino son como nubes negras que me acompañan todo el tiempo.

it wasn't as challenging as i imagined, but the icing dries and hardens very fast, so you have to work quickly.  well, now it is done, maybe the kids in next year's class can enjoy it.  has it ever happened to you that you put off something for so long that then it is even embarassing to do it?  i have to say, it is late, but i am happy i did it.

no fué tan difícil como pensé, pero esta cobertura se seca y endurece enseguida, asique hay que trabajar rápido.  bueno, tal vez los chicos del próximo año la puedan disfrutar.  alguna vez te pasó que tardaste tanto en hacer algo que al final hasta te da vergüeza?  tengo que admitir que me llevó muchísmo tiempo empezar, pero al final estoy contenta de haberla hecho.

 

❤ vero

tooth fairy

this little girl lost her first tooth this weekend and my friend nostalgia came to visit.  i couldn't help but thinking about when we came back home from the hospital with this tiny baby that we had created but didn't know much what to do with (well, dave knew a bit more, his brother is 10 years younger than him).  and now, she lost her tooth, she will start first grade soon...time really flies.

a esta chiquita se le cayó el primer diente este fin de semana y mi amiga la nostalgia me vino a visitar.  no pude dejar de acordarme cuando volvimos del hospital con una bebita mínima que habíamos creado, pero no teníamos mucha idea que hacer con ella (bueno, dave tenía un poquito más de idea, tiene un hermano que es diez años menor).   y ahora, se le cayó el primer diente, pronto va a empezar primer grado...el tiempo realmente vuela.

and, because every ocassion is a good ocassion to craft (and hopefully leave her with something that says that i care and i love her), i made her this tooth pillow with a pocket for her to put her teeth in so the toothfairy could get it.  i used vintage linen for both the pillow and the pocket.

y, porque cualquier ocasión es buena para crear (y para dejarle un recuerdo que le diga que la quiero), le hice este almohadoncito con bolsillo para poner el diente y que el ratón perez lo encuentre.  usé telas vintage para el almohadón y el bolsillito.

the toothfairy was very generous and brought her some money, floss sticks and a nice letter. (thanks to my friends who answered me with amazingly good ideas when i asked how much the toothfairy pays these days).  some ideas:  a new toothbrush, floss, a nice note from the toothfairy encouraging them to brush and floss everyday, sprinkle the money with some glitter and iron it between two washclothes...

el ratón perez fue muy generoso y le trajo plata, hilito dental y una carta. (gracias a todos mis amigos que me contestaron con ideas buenísimas cuando les pregunté cuanto 'paga' el ratón perez!).  acá van a algunas de las ideas:  un cepillo de dientes nuevo, hilo dental, una carta del ratón diciéndoles que tienen que cepillar y pasar el hilo dental todos los dias para que vuelva cuando se caiga el próximo dientito, poner un poco de brillantina en los billetes y plancharlos entre dos toallitas para que se pegue y parezca un poco más 'mágico'...

she is so proud and can't stop smiling big so her new little 'window' shows.

ella está tan contenta y orgullosa que no puede parar de sonreir y mostar su nueva 'ventanita'.

 

❤ vero

 

inspiration friday

i have been finding so many beautiful things on etsy that i want to make a post with some of them.  enjoy!

ultimamente encontré tantas cosas lindas en etsy que me parece que merecen su propio post. que lo disfruten!

link

link

link

link

link

 

have a beautiful weekend!

que tengan un fin de semana muy lindo!

 

❤ vero

mama wears 22

i had a lunch date with dave while fiona was at school.  we tried a new japanese restaurant, it was very good.  i think i would eat sushi every day if i could.  here is what i wore.

fui a almorzar con dave mientras que fiona estaba en el cole.  probamos un restaurante japones nuevo, que rico!  creo que comería sushi todos los dias si pudiera.  esto es lo que me puse:

i went to old navy for a very tiny shopping spree (every time the seasons change i feel like i have not much to wear)  and i succumbed to the coloured skinny jean trend.  i am not a big follower of trends, but i like this one and i like this green.  i paired it with this soft and light black shirt.  i think i feel more comfortable pairing such bright pants with neutral pieces.  maybe i would get more gutsy in the summer and do full on colour outfit, but i don't think so for now.

fuí a old navy (cada vez que cambian las estaciones, siento que no tengo que ponerme) y sucumbí a la nueva moda de los pantalones de colores.  en realidad no soy una seguidora de tendencias, pero esta me gusta y me encanta el verde de los pantalones.  los combiné con una camisa super suave y liviana.  me parece que (para mi) es mejor combinar los pantalones tan coloridos con cosas de colores neutrales, tal vez en el verano me animo y lo uso con algo colorido también, pero por ahora no me siento cómoda con tanto color fuerte junto.

shirt/camisa:  old navy

skinny jeans/pantalones:  old navy

shoes/zapatos:  target (from a few years ago)/(de hace una par de años)

the weekend is near!  but dave will probably work both days, boo!  both fiona and i miss him, especially during the weekends.  do you have any fun plans?

ya llega el fin de semana!  pero dave seguro que trabaja los dos dias, waaa!   fiona y yo lo extrañamos, sobre todo los fines de semana.  vos tenes algun plan divertido para el fin de semana?  contame.

 

❤ vero

 

 

 

 

 

a day at the zoo and the desert

last week we went to this great little zoo.  we had a tour, so we got to see the animals up close and got to ineract with them.  it was wonderful!

la semana pasada fuimos a un zoológico privado.  nos dieron un tour, asique pudimos ver a los animales de cerca y hasta tocarlos y alzarlos.  que lindo día pasamos!

yes, that is my new friend.  she was very mellow and soft.

si, es mi nueva amiga. super calma y suave.

fiona with the bearcat.

fiona con el oso-gato

the armadillo was being shy.

el armadillo estaba tímido.

the cutest and most curious monkey.

el monito más lindo y curioso.

baby emu.

el bebé emu.

the otters suprised fiona!

las nutrias la sorprendieron a fiona!

i don't remember the name of this animal, but he walked over everybody's backs

no me acuerdo el nombre de este animalito, pero caminó por las espaldas de todos.

including mine.

incluída la mía.

the beautiful toucan.

el tucán tan lindo.

one of my favourites, the alpaca. (i guess fiona was as excited about the alpaca as i was)

uno de mis favoritos, la alpaca.  (me parece que a fioni no le gustó tanto la alpaca como a mi)

the huge camel.

el camello enorme.

turtles and kangaroos.

tortugas y canguros.

fiona is not afraid of animals at all, she is actually pretty brave.  i love it since i have a weakness for all animals.  if i had the time to drive there and back i would totally volunteer to work there.

fiona no le tiene miedo a los animales, es más, es super corajuda y los toca a todos.  me encanta, ya que yo amo a los animales y, si tuviera el tiempo, trabajaría como voluntaria en este zoológico.

 

after the zoo, we went to this park called valley of fire.  the desert landscape is stunning.  i have to say, it took me a while to find the true beauty in the desert, it is not like beautiful beaches or mountains, where nature is in all its splendor and there is no hiding it.  the desert took its time, but now i can see the amazing beauty in it.

después del zoológico fuimos a un parque nacional llamado 'valley of fire'.  el paisaje del  desierto es increíble. tengo que reconocer que me llevó un tiempo encontrar la belleza en el desierto, no es como las playas con aguas cristalinas o las montañas con su verde o cubiertas de nieve, donde la naturaleza vive en todo su esplendor, no esconde nada.  pero ahora la puedo ver, a esa belleza de detalles, piedras y arena.

any place is a good place to read with papá.

cualquier lugar viene bien para leer con papá.

and to hug mamá.

y para abrazar a mamá.

 

❤ vero

and the winner is...

...paola! email me when you can.

...paola!  mandame un email a tinytreedesign @ gmail.com con tu dirección, asi el pollito se va volando a tu casa!

some baking

fiona and i did a bit of baking.  decorating, of course, is the most fun.

fiona y yo pasamos un tiempito en la cocina haciendo estos cupcakes.  decorarlos, por supuesto, es la parte más divertida.

vanilla cupcakes with cream cheese frosting, tiny sprinkles and a sweet little chick on top.  cute and yummy.

cupcakes de vainilla con cobertura de queso crema, 'sprinkles' mini de colores y un pollito super-dulce.  lindo y rico.

 

don't forget the giveaway, even if you have never commented before, i would love to hear from you!  (and you never know, maybe you will be the winner...)

no te olvides del sorteo!  aunque no hayas comentado nunca, me gustaría 'conocerte'! (y quien sabe, tal vez sos la ganadora...)

 

❤ vero

mama wears 21

fiona is on spring break, but her school does something called 'happy hour camp' where the kids go to school to play under the supervision of a few teachers for a few hours.  it has been a great thing for dave and i in the last few years, since we don't have family in town and don't have many chances to go on dates alone.  today is 'happy hour camp'! i don't know what we will do, maybe a movie and a quick dinner?  it really doesn't matter, i am looking forward to spending some time alone with him, he has been working so much that i feel i barely have seen him in the last few weeks.

fiona está de vacaciones de primavera, pero el cole hace una cosa llamada 'happy hour camp' donde los chicos van a jugar por unas horas y algunas maestras los entretienen.  esto ha sido un regalo para dave y para mi en los últimos años, ya que nuestras familias no viven acá y no tenemos muchas oportunidades de salir solos.  hoy es 'happy hour camp'!.  no tengo idea que vamos a hacer, tal vez ir al cine y una cena rápida, pero en realidad no importa, sólo quiero estar un tiempito con él solos, estuvo trabajando tantas horas ultimamente que me parece que casi no lo vi en estas últimas semanas.

this is what i am wearing:

esto es lo que me puse:

 

dress/vestido:  forever 21

tights/calzas:  american apparel

boots/botas:  target

 

details/detalles

 

don't forget the giveaway, even if you have never commented before, i would love to hear from you!  (and you never know, maybe you will be the winner...)

no te olvides del sorteo!  aunque no hayas comentado nunca, me gustaría 'conocerte'! (y quien sabe, tal vez sos la ganadora...)

 

❤ vero

giveaway!

hello!  it has been a while since i did a giveaway in the blog, it is time.  i made this little chick (couln't stop after last week's bunnies) and thought it would be a good gift for one of my readers. 

hola!  hace mucho que no hago un sorteo en el blog, ya es hora.  hice este pollito (no pude parar después de los conejitos) y me parece que es un lindo regalo para una de ustedes.

she is tiny, three and half inches.

es chiquita, nueve centímetros, más o menos.

her little legs and feet are made with vintage pipe cleaners.

las patitas están hechas con limpia pipas antiguo.

and she comes with her own little vintage basket.

y viene con su canastita vintage.

i will send her anywhere in the world.  if you like her and would like a chance to win her, please visit tiny tree, tell me which is your favourite item in the shop and if you can, mention this giveaway or the store in your blog, twitter or facebook.  when you comment, please leave me a link.  fiona and i will choose the winner next monday (april 8th)  good luck!!

la puedo mandar a cualquier lugar del mundo.  si te gusta esta chiquita y querés tener la oportunidad de ganarla, visitá tiny tree y decime que es lo que más te gusta de lo que ves ahí y, si podés, mencioná este sorteo (o la tienda) en tu blog, twitter o facebook.  cuando dejes tu comentario, dejame un enlace.  fiona y yo vamos a seleccionar un/a ganadora el lunes que viene (8 de abril).  buena suerte!!

 

❤ vero