petunia

mother's day

last week was so great, thursday we had tea at fiona's school.  i enjoy mother's day tea every year, but this one was more special because it was our last.  we will keep celebrating, of course, but these teas were always amazing.  the kids sang a song for us, we received necklaces made by them and a bouquet of button flowers too. 

la semana pasada fue tan linda, el jueves tuvimos el té del día de la madre en el cole de fiona.  estos tés del día de la madre son todos especiales, pero este todavía más porque es el último.  por supuesto que vamos a seguir festejando el día de la madre, pero voy a extrañar estos tés con todos los chicos.  nos cantaron canciones, nos regalaron collares hechos por ellos y un ramito de flores hechas con botones.

and of course, we had the mistery mum game (each drew a portrait of their mum that's hanging on the wall and they answered some questions about us that the teacher reads out loud and we have to guess which one is us). 

y, por supuesto, tuvimos el juego de 'adiviná a la mamá' (cada chico hizo un retrato de su mamá - los que ves colgados atrás nuestro - y contestaron preguntas que les hizo la maestra, que ella nos leyó al grupo de mamás y nosotras tuvimos que adivinar cual de todos los dibujos es cada una)

can you guess who am i?

podés adivinar quién soy?

yes, number 7!  i love this drawing so much.

si, número 7!  como me gusta este dibujo!

fiona and i, of course, wore matching outfits.

fiona y yo, por supuesto, usamos ropa a juego.

i have bought this fabric a while back, i fell in love with it and knew i had to do something with it for mother's day.  i made fiona this dress.

hace ya un tiempo que compré esta tela, me enamoré y supe que iba a hacer algo con ella para el día de la madre.  a fiona le hice este vestido.

and for me, a pencil skirt.

y, para mi, una pollera/falda recta.

yesterday we went to have some sushi and then a visit to anthropologie.  i am a lucky mum!  i hope you had a wonderful day too!

ayer fuimos a comer a un restaurante japonés y después fuimos a anthropologie.  yo, agradecida a la vida por el regalo de ser madre. 

 

❤ vero

a little peek

just a little peek of what i have been working on, our mother's day matching outfits!  tomorrow we have a mother's day tea at school, so fiona and i will be matching and enjoying each other.

una pequeña muestra de lo que estuve haciendo, la ropita haciendo juego para el día de la madre!  mañana tenemos el té para festejar el día de la madre (que acá es el domingo) en el cole de fiona, asique vamos a celebrar juntas y combinadas!

this is our tradition for the last four years.  you can see the previous here, here and here

esto ya es una tradición, ya que lo vengo haciendo hace cuatro años.  podés ves las anteriores acá, acá y acá

 

❤ vero

mama made

this little girl is growing so much!  most of her clothes don't fit her anymore, it means that mama better get sewing!

esta chiquita está creciendo tanto!  la ropa casi no le entra, eso quiere decir que mejor que mamá se ponga a coser!

here she is with her new skirt and her new scooter (that she bought with her own savings).

acá está con su nueva falda y su monopatín nuevo (que compró con sus ahorros)

now you see me...

ahora me ves...

...and now you don't!

...pero ya me fuí!

i've had these two fabrics for a while and thought they would look cute together, she requested pockets in all the skirts i make her from now on.

hace tiempo que tengo estas telas y me pareció que iban a quedar lindas juntas, ella pidió que todas las faldas que le haga tengan bolsillo.

wearing a mama made pin too.

también usó el prendedor que hice.

it gives me such satisfaction to make her clothes that she likes to wear.  not much compares to the feeling of seeing her go to school with something i made her with my hands and my love.

me dá tanta alegría hacerle ropita que le guste y quiera usar.  no hay muchas cosas que me den tanto orgullo como verla irse al cole con algo que le hice con mis manos y con amor de mamá.

 

❤ vero

turorial: embroidered cards *** tutorial: tarjetas bordadas

i put together this tutorial on my embroidered tags.  you will need a little imagination, some patience and the following supplies:

aca va el tutorial para hacer mis tarjetitas bordadas.  vas a necesitar un poco de imaginación, otro poquito de paciencia y estos materiales:

• tags/tarjetitas
• stamp/sello
• pencil/lápiz
• metallic emboidery floss/hilo para bordar metálico
• scissors (not shown in this pic)/tijera
• embroidery needle/aguja

here we go:

acá vamos:

stamp the tag.  of course, you can use any stamp you have and make your own design.

sellá la tarjetita.  por supuesto, podés usar los sellos que tengas para crear tu propio diseño.

draw the design that you would like to embroider.  or you can use part of the stamp as a guide to your embroidery, like here.

dibujá lo que quieras bordar.  o, podés usar parte del sello como guía para el bordado, como estas.

make little holes around the design where the thread is going to go.  i used a needle.

hacé agujeritos en el diseño donde va a ir el hilo.  yo usé una aguja.

embroider.  make a knot on the thread and start at the back of the tag, being careful because metallic thread is a little bit trickier than regular embroidery thread, it gets tangled more easily, always check the back.

a bordar.  hacé un nudo en el hilo y empezá por la parte de atrás de la tarjeta, con cuidado porque el hilo metálico se enrieda más facilmente que los otros, siempre fijate en la parte de atrás, que esté prolija.

finish the embroidery and make a knot (also in the back).  you can add ribbon to the tag and another blank tag in the back to write a message.

terminá el bordado con un nudo (en la parte de atrás).  le podés agregar una cinta y otra tarjetita en blanco para escribir un mensaje.

i think they would look cute attached to a present or by themselves as unique christmas cards.  if you don't feel like making them though, you can buy them at my store.

me parece que quedarían muy lindas como parte del envoltorio de un regalo, o solas, como tarjetas de navidad originales.  si no tenés ganas de hacerlas, las podés comprar en mi tienda.

 

(if you have questions, please leave a comment)

(si tenés alguna pregunta, por favor dejá un comentario)

 

 

paper and thread and stamps

i created some tags for the fair and to send to family and friends this year (and soon they will be at the store, recently re-opened!)

hice unas tarjetitas para la feria y para mandar a nuestros familiares y amigos estas fiestas (y pronto van a haber algunas en la tienda, que re-abrí ayer!)

i stamped them, then i drew the design and embroidered them with metallic thread.

las estampé, despues dibujé el diseño que quería bordar y las bordé con hilo metálico.

i love to mix the stamps and the embroidery on paper.  do you remember the other ones i made a long time ago?

me encanta mezclar los sellos con el bordado en papel.  te acordás las otras que hice hace mucho?

i think they would look pretty on a gift or even hanging from the tree.

me parece que quedarían lindas como detalle en un regalo o hasta como decoración del árbol de navidad.

 

if you live here, happy thanksgiving!

si vivís aca, felíz día de acción de gracias!

bows for boys!

i made these bowties for dapper little men.

hice estos moños-corbata para hombrecitos elegrantes.

 

i made them all in "boy" colours and patterns, but if i had a boy i would love for him to wear flower bowtie.  since i don't have a boy, i grabbed some of dave's shirts and stated playing with them, i think plaid and florals is an amazing combination.

los hice todos en colores y estampados de 'varón', pero si yo tuviera un nene, me encantaría que use una corbatita moño floreada.  como no tengo hijito varón, usé unas camisas de dave para 'jugar'.  la combinacón escosés-floreado me encanta.

i remember this pic and how much i loved it when i saw it in the magazine.

me acuerdo de esta foto y como me encantó cuando la vi en la revista.

 

opinions please!

decime que te parecen, porfa!

sewing corner *** el rincón de la costura

working on some projects.  on the list: make bibs, mend jeans, make headbands, make dresses and make many, many more yo-yo's.  wish me luck!

estoy trabajando en algunos proyectos.  en la lista:  hacer baberos, arreglar un par de jeans, hacer vinchas, hacer vestidos y hacer muchos, muchos más yo-yos.  deseame suerte!

working *** trabajando

dave is installing new shelves (for our ever growing collection of books)

dave está instalando estantes nuevos (para nuestra colección de libros que parece que cada día se hace más grande)

and i am working on fiona's and my matching outfits to wear for mother's day.  it is a tradition now, you can see the last two years' here and here.

y yo estoy haciendo la ropa de fiona y mía a juego para el día de la madre.  ya es una tradición, podés ver los últimos dos años aca y aca.

 

oh, and isn't this a great craft to do with kids?

ah, y este tutorial para hacer con los chicos es genial.

 

 

hope you are having a nice week!

espero que estes pasando una semana linda!

done! *** listo!

yes, another photo of the dresses.  i am done, four dresses for the fair it is.  have a wonderful weekend!

si, otra foto de los vestiditos.  listo, cuatro vestidos para la feria.  que tengas un fin de semana muy lindo!

 

three *** tres

another dress, i am in love with these two fabrics together. 

otro vestidito, me encanta la combinación de estas dos telas.

linen with cotton sleeves   ***   lino con mangas de tela de algodón

this japanese fabric is one of my favourite of all times.

esta tela japonesa es una de mis preferidas.

 

yesterday disaster stroke and my machine broke.  luckily i am borrowing one and hopefully i will be able to finish the fourth dress.  wish my luck!

ayer se me rompió la máquina de coser, una verdadera tragedia.  por suerte una amiga me presta la de ella y espero poder terminar el cuarto vestido.  deseame buena suerte!