petunia

birthday girl

can you believe this girl is 8?  

podés creer que mi chiquita ya tiene 8 años?

 

here are the gifts we gave her.  i used brown paper, some of my washi tapes and a pompom i made.  i hope this inspire some of you for your christmas wrapping!

estos son los regalos que le hicimos.  usé papel madera, algunos de mis washi tapes y un pompón que hice.  espero que esto les traiga un poco de inspiración para envolver sus regalos de navidad!

 

i will be back with our christmas preparations!  (lots of vintage this year!)

vuelvo pronto con las preparaciones para navidad (mucho vintage este año!)

 

♥vero

favourite things about our new house

hi!  we are still settling in our new house, but here are some of my favourite things.  

hola!  todavía nos estamos adaptando a la nueva casa, pero acá les muestro algunos de mis cosas favoritos.

the grass needs some love, but i really enjoy sitting under this beautiful tree.

el pasto necesita cuidados, pero me encanta sentarme bajo este árbol hermoso.

making progress in the living room

el living, un poco más instalado

being able to ride our bikes in the neighborhood, and all the trees!  

poder andar en bicicleta por el barrio, y todos los árboles!

dreaming of decorating!

soñar con las posibilidades!

a little corner almost ready

un rinconcito casi listo

 

i will be back with photos of progress in the craft room!

vuelvo pronto para mostrarles el progreso en el cuarto de huéspedes/costura!

 

❤vero

saying goodbye

we sold our little house, it was sad to say goodbye.

vendimos nuestra casita, fue triste la despedida.

this is a little note and flowers we left for the new owners, wishing them happiness. I'm going to miss this little house, we spent 9 years here as a family. We moved in when we were newlyweds, we made fiona here, we brought her here from the hospital, it is the only home she's ever known. I took countless photographs here, we moved furniture around, we had friends over, we laughed, we cried too, we made our family here. I know I'm being silly, home is where my family is, but I wanted to pay some kind of homage to the place that held us lovingly for these last years.

esta es una notita y flores que les dejamos a los nuevos dueños, deseandoles felicidad.  voy a extrañar esta casita, nuestra familia vivió nueve años en ella.  nos mudamos cuando recién nos habíamos casado, la hicimos a fiona en ella, la trajimos del hospital ahí, es el único hogar que conoce.  saqué innumerable cantidad de fotos ahí (muchas están reflejadas en este blog), movimos muebles, invitamos amigos, nos reímos, también lloramos, creamos nuestra familia en esa casita.  sé que estoy siendo un poco tonta, mi hogar es donde sea que esté mi familia, pero quería brindarle un homenaje a este lugar que nos abrazó amorosamente los últimos años.

gift done

happy new year!  we had a great beginning with a trip to disneyworld with dear friends from argentina and a little visit to the beach, lovely!

felíz año!  nosotros lo empezamos bien, con un viaje a disneyworld con amigos queridos de argentina y una visita corta a la playa.  

i finally finished the yoyo runner i was making for my mum so my friend could take it back to her.

al fin terminé el camino de yoyos que le hice a mi mamá para que mi amiga se lo pueda llevar.

those little circles of fabric make me happy, i hope they do the same to her, though i would have prefered to give it to her in person, together with a big hug...this is the best i can do right now.

esos circulitos de tela me hacen felíz y espero que a ella también, aunque me hubiese gustado dárselo en persona con un gran abrazo y un beso...pero esto es lo mejor que puedo hacer ahora.

i hope you have the chance to hug the ones you love this year.

espero que tengas la oportunidad de abrazar a todas las personas que querés este año.

 

❤ vero

fiona's tea party

fiona turned 7 (!) and we had a little tea party for her.  i wanted to keep it simple so i used things that i already had, i only bought the food and the favors.  the girls had fun, fiona was happy.

fiona cumplió 7 (!) y lo festejamos con un té con sus amigas.  no quise complicarme mucho, asique usé cosas que ya tenía, solo compré la comida y los regalitos para las amigas.  las chicas la pasaron bien y fiona estaba felíz.

the cake   ***   la torta

the favors   ***   los regalitos para las amigas

the table   ***   la mesa

the birthday girl waiting   ***   la cumpleañera esperando

the dj/photographer and his assistant

el disc jockey/fotógrafo y su asistente

the girls   ***   las nenas

the candles   ***   las velitas

the end   ***  el final

 

❤ vero

giving thanks

a couple of pics of our table and a wish for those who celebrate it, happy thanksgiving!

un par de fotos de nuestra mesa y, para aquellos que lo celebran por acá, felíz día de acción de gracias!

 

i hope you find lots of reasons to be thankful!

espero que encuentres muchas razones por las que estar agradecida.

 

❤ vero

mama wears

fiona's school had a vip breakfast and fiona took both of us. her first choice was her friend eva, but she was going to be there already. her second choice was her friend paola, but she was going to be in school, so she agreed to take us,  aren't we lucky¡?  they were taking photos of the students and their families and this is us.  what i wore:

la escuela de fiona organizó un desayuno vip y fiona nos 'invitó' a los dos. bueno, primero eligió a su amiga eva, pero va al mismo colegio y ya iba a estar ahí, la segunda elegida fue su amiga paola, pero ella iba a estar en su colegio, asique quedamos nosotros.  después del desayuno algunos padres estaban sacando fotos de los alumnos y sus familias.  aca estamos nosotros.  esto es lo que yo me puse:

shirt/camisa:  forever 21

denim straight leg pants/pantalones de jean de pierna recta:  anthropologie

platform sandals/sandalias de plataformas:  forever 21

belt/cinturón:  argentina

❤ vero

a crown

i made this floral crown in school yesterday (yes, i am taking THREE classes this semester) and put it on my best model. 

hice esta corona de flores ayer en clase (si, estoy tomando TRES clases este semestre) y se la puse a mi mejor modelo.

 

❤ vero

for her first day of first grade

to continue the tradiiton that started at the beginning of her school life at 2 years old (look at that baby face!), i made fiona a skirt to wear on the first day of first grade, she absolutely refused a mama-made backpack, she wanted a 'real' one from the store...oh well, at least she liked the skirt.

para seguir con la tradición de hacerle algo para que use el primer día de clases (mirá que cara de bebé!), esta vez le hice una falda, me prohibió que le haga una mochila, quería una 'de verdad' comprada en un negocio.  bueno, no se puede todo, no?

 

the skirt has two layers, i used pink eyelet and this pretty linen that i have been hording for a while.

la falda tiene dos capas, usé borderie y este lino estampado tan lindo que vengo guardando desde hace mucho

and here is the skirt in action. fiona quickly found her favourite place in school, the playground, of course!

y acá esta la falda en acción.  fiona pronto descubrió su lugar preferido en el cole, los juegos, por supuesto!

 

❤ vero

one month ago

my little girl started first grade.  how can i explain the emotions, the nostalgia for the baby that she was, the happiness to see her growing and becoming her own person, the fear that she won't like her new (big) school after spending 4 years in an wonderful (little) school, the amazement at how time flew and here we were, holding hands and then saying bye bye and her walking off into the school without me...

hace un mes mi chiquita empezó primer grado.  como puedo explicar las emociones, la nostalgia por la bebita que fué, la felicidad por verla crecer y convertirse en ella misma, el miedo a que no le guste la escuela nueva (re-grande) después de haber pasado cuatro años en una escuela maravillosa (y chica), el asombro que me produce el tiempo que voló y ahí estábamos, tomadas de la mano y después despidiéndonos y ella entrando al colegio solita, sin mi...

i am happy to say that she is enjoying school, she loves her teacher and can't wait to go every day.  i think she gets a bit overwhelmed sometimes, but overall she is loving it.

mis miedos fueron eso nada más, le encanta el cole, quiere mucho a su maestra y se pone contenta todos los días que se levanta y se prepara para ir.  me parece que de vez en cuando se pone un poquito nerviosa, pero en general, ama la experiencia del ir al cole.

 

tomorrow i will show the details of the skirt i made her for the first day of school (the one she has on in the photo)

mañana les muestro algunos detalles de la falda que le hice para el primer día de clases (la que tiene puesta en la foto)

 

❤ vero